검색어: transferzahlungen (독일어 - 포르투갈어)

soziale transferzahlungen
transferências sociais

system von transferzahlungen
transferência financeira

geleistete laufende transferzahlungen
transferências correntes oficiais, pagamentos

laufende transferzahlungen,netto
transferências correntes oficiais, líquidas

nettobetrag der laufenden transferzahlungen
transferências correntes líquidas

preissubventionen und andere laufende transferzahlungen
subsídios e outras transferências correntes

dazu sind transferzahlungen erforderlich und gerechtfertigt.
para o efeito são necessários e justificados os pagamentos compensatórios.

nettobetrag der laufenden transferzahlungen von ausländern
transferências correntes líquidas do exterior

soziale transferzahlungen und ausgaben für den sozialen schutz
transferências sociais e despesa com a protecção social

in europa gibt es kein vergleich­bares system zyklischer transferzahlungen.
a europa não dispõe de um sistema equivalente de transferências financeiras cíclicas.

das defizit im rentensystem wird abgedeckt werden durch transferzahlungen aus dem reservefonds oder dem allgemeinen haushalt.
o défice do sistema de pensões será coberto por transferências do fundo de reserva ou do orçamento geral.

schrittweise ersetzung aller bestehenden preissubventionen zugunsten von verbrauchern mit niedrigem einkommen durch direkte transferzahlungen.
substituir gradualmente por transferências directas os actuais subsídios aos preços em favor dos consumidores mais pobres.

daraus ergibt sich ein großteil der probleme, die auf dauer nicht allein mit transferzahlungen ausgeglichen werden können.
É isto que está na origem da maior parte dos problemas que, a longo prazo, não podem ser compensados exclusivamente através de transferências financeiras.

die errichtung des gemeinsamen marktes umfasst eine möglichst rasche und weitgehende beseitigung der beschränkungen der transferzahlungen zwischen deviseninländern der mitgliedstaaten.
considerando que o estabelecimento do mercado comum implica uma supressão tão rápida e alargada quanto possível das restrições às transferências entre residentes dos estados-membros;

die daten beziehen sich auf direktzahlungen, senkung der faktorkosten und allgemeine leistungen sowie transferzahlungen zur förderung des multifunktionalen charakters der landwirtschaft.
estes dados incluem os pagamentos directos, a redução dos custos de matérias-primas e de serviços gerais, bem como as transferências a título de apoio ao carácter multifuncional da agricultura.

insbesondere weitere anpassung der preise an das zur kostendeckung erforderliche niveau und schrittweise ersetzung der bestehenden preissubventionen zugunsten von verbrauchern mit niedrigem einkommen durch direkte transferzahlungen.
continuar, muito especialmente, a ajustar os preços da energia de modo a que atinjam os níveis de recuperação dos custos e substituir, gradualmente, por transferências directas, os actuais subsídios aos preços em favor dos consumidores mais pobres.

dieser trend könnte auch rückwirkungen auf die erbringung von sozialleistungen haben, die von transferzahlungen durch regionale und zentrale stellen sowie durch die europäische union abhängig sind.
esta tendência pode também constituir um desafio para a provisão de serviços que dependem de transferências de governos regionais ou nacionais e da união europeia.

ganz besonders deutlich wird das im fußball mit seinen riesigen transferzahlungen, vielfach extrem hohen gehältern und börsengeschäften. doch das betrifft nicht nur den fußball.
este facto é particularmente evidente no caso do futebol, com os seus exorbitantes preços de transferência, níveis salariais em muitos casos ridiculamente elevados, e importantes transacções nos mercados bolsistas, mas não é só com o futebol que isto se passa.

die landwirtschaft bezahlt bedeutend niedrigere wasserpreise als andere sektoren, was sowohl auf direktsubventionen als auch auf quersubventionen mit finanziellen transferzahlungen aus den sektoren haushalt und industrie in die landwirtschaft zurückzuführen ist.
este sector paga preços muito inferiores aos dos outros sectores, em resultado quer das subvenções directas quer das subvenções cruzadas, com transferências financeiras dos sectores doméstico e industrial para a agricultura.

das hohe wirtschaftswachstum wird die steuereinnahmen sprudeln und die laufenden ausgaben leicht sinken lassen, zumal für die transferzahlungen an arbeitslose: insgesamt dürfte sich der tatsächliche haushaltssaldo dadurch verbessern.
o elevado crescimento económico garantirá elevadas receitas fiscais e uma certa descida das despesas correntes, especialmente em relação às transferências para os desempregados: o saldo orçamental efectivo global deverá melhorar.