검색어: veil (독일어 - 포르투갈어)

nochmals danke, frau veil.
obrigada, minha senhora.

der ausschuss nimmt ausdrücklich bezug auf die entsprechenden vorschläge im veil-bericht.
para tal, o ces remete expressamente para as propostas correspondentes do relatório veil.

die verschiebung beruht ja darauf, daß das dokument von frau veil nur auf französisch vorliegt.
o adiamento deve-se ao facto de o documento veil por enquanto existir apenas em língua francesa.

sehr verehrte frau präsidentin, sie stehen in einer reihe mit louise weiss und mit simone veil.
caríssima senhora presidente, v.ex.ª encontra-se na mesma galeria de louise weiss e de simone veil.

am wichtigsten davon war die unter simone veil durchgeführte reform des gesetzlichen rentensystems für beschäftigte des privatsektors, die 1993 in kraft trat.
a mais notável foi a reforma de simone veil do regime geral para os trabalhadores do sector privado, que entrou em vigor em 1993.

1996 hat die kommission ein hochrangiges gremium von sachverständigen für freizügigkeit unter dem vorsitz von frau simone veil beauftragt, dieses thema zu prüfen und einen bericht auszuarbeiten.
em 1996, a comissão incumbiu um grupo de peritos de alto nível, presidido por simone veil, de estudar a questão e apresentar um relatório.

ich möchte die kommission fragen, welche maßnahmen sie in bezug auf den vorschlag der veil-gruppe ergriffen hat.
pergunto à comissão que medidas adoptou no sentido da proposta apresentada pelo grupo veil.

noch vorhandene hindernisse sollten im lichte der rechtspre­chung, der "veil"-empfehlungen und des aktionsplans der kommission beseitigt werden.
deviam ser removidos os últimos obstáculos à luz da jurisprudência, das recomendações "veil" e do plano de acção da comissão.

das einzugsgebiet des baches von la taillade von der quelle bis zum fischzuchtbetrieb ‚saint girons‘ und der ‚moulin de veil‘.
a zona do ribeiro de la taillade, da nascente do la taillade até à exploração piscícola de saint-girons e ao moulin de veil.