검색어: versorgungsmöglichkeiten (독일어 - 포르투갈어)

letztendlich würde das ziel darin bestehen, die gesundheit der patienten durch mehr grenzüberschreitende versorgungsmöglichkeiten zu verbessern.
o objectivo último é melhorar a saúde dos doentes através do aumento das possibilidades além-fronteiras.

infolge des zusammenschlusses wird eine der zurzeit bestehenden vier versorgungsmöglichkeiten für high-end pmc in dieser region beseitigt.
em resultado da concentração, uma das até agora quatro possibilidades de fornecimento existentes no que diz respeito aos mandris de papelaria de gama alta é eliminada nesta região.

wahrscheinlich führt dies für den einzelnen langfristig zu einem freier gestalteten alltag und völlig neuen kontakt- und versorgungsmöglichkeiten.
provavelmente, a longo prazo, este processo conduzirá a uma diminuição da regulamentação do quotidiano do indivíduo, assim como a possibilidades totalmente novas de contacto e de trabalho.

der weltweite verbrauch an pflanzeneiweiß nimmt jährlich um 4 bis 5% zu, und es könnte zu einer verknappung der versorgungsmöglichkeiten kommen.
o consumo mundial de proteínas vegetais regista um crescimento anual de 4 a 5%, podendo levar a uma redução das possibilidades de abastecimento;

in dieser zeit müssen neue feldfrüchte angebaut und denjenigen andere versorgungsmöglichkeiten angeboten werden, die ihr einkommen nicht länger durch den tabakanbau erzielen können.
entretanto, é preciso optar por novas culturas e oferecer alternativas de subsistência aos agricultores que cessam de obter os seus rendimentos da cultura do tabaco.

mehrere langfristige verträge wurden mit traditionellen lieferanten parziell und in unterschiedlichem ausmaß neu verhandelt; dies gilt vor allem für gebiete, in denen alternative versorgungsmöglichkeiten bestehen.
vários contratos a longo prazo foram parcialmente e em diferentes graus renegociados com os fornecedores tradicionais da europa, especialmente em zonas onde existam possibilidades alternativas de abastecimento.

(16) high-end pmc. auf dem skandinavischen markt ist ahlstrom bei weitem der führende lieferant mit einem marktanteil von [70—80%] [4], sonoco ([0—10%] [4]) ist jedoch nur ein mit corenso und paul vergleichbarer kleiner lieferant. infolge des zusammenschlusses wird eine der zurzeit bestehenden vier versorgungsmöglichkeiten für high-end pmc in dieser region beseitigt. wegen hoher qualitätsanforderungen auf diesem produktmarkt können neue eintritte kurzfristig nicht erwartet werden. es wurde befürchtet, dass sonoco/ahlstrom mit seiner vergrößerten stärke unentbehrlicher für die größeren kunden sein und deshalb die möglichkeit haben wird, kleinere lieferanten aus einem vertrag herauszupressen.
(16) mandris de papelaria de gama alta. no mercado escandinavo, a ahlstrom é de longe o principal fornecedor com uma quota de mercado de [70-80%] [4]. a sonoco ([0-10]% [4]), contudo, é um fornecedor relativamente pequeno comparável à corenso e paul. em resultado da concentração, uma das até agora quatro possibilidades de fornecimento existentes no que diz respeito aos mandris de papelaria de gama alta é eliminada nesta região. devido às exigências de elevada qualidade neste mercado do produto, não se prevê a entrada de novos operadores a curto prazo. temia se que com o seu poder crescente, a sonoco/ahlstrom se tornasse mais imprescindível para os grandes clientes e tivesse, por conseguinte, poder para comprimir os fornecedores mais pequenos.