검색어: abfallverbringungen (독일어 - 폴란드어)

illegale abfallverbringungen gibt es nicht mehr.
wyeliminowano nielegalne przemieszczanie odpadów.

umweltpolitik: kommission geht gegen illegale abfallverbringungen vor
Środowisko: komisja walczy z nielegalnym przemieszczaniem odpadów

sie enthält allerdings keine kriterien für inspektionen von abfallverbringungen.
nie określa ono jednak kryteriów kontroli przemieszczania odpadów.

die mitgliedstaaten der gemeinschaft müssen bei der bekämpfung illegaler abfallverbringungen unbedingt zusammenarbeiten.
niezbędne jest, aby wszystkie państwa członkowskie wspólnoty współpracowały ze sobą w walce przeciwko nielegalnemu przemieszczaniu odpadów.

von 1997 bis 2005 fand die überwiegende mehrheit der abfallverbringungen innerhalb der grenzen der eu statt.
w latach 1997-2005 przeważająca większość przypadków przemieszczania odpadów miała miejsce w granicach ue.

impel führt weiter gemeinsame inspektionen von abfallverbringungen durch und will diese auf sämtliche mitgliedstaaten ausdehnen.
impel nadal prowadzi wspólne inspekcje składowisk odpadów i zamierza rozszerzyć je na wszystkie państwa członkowskie.

die europäische kommission hat heute maßnahmen gegen illegale abfallverbringungen getroffen, die der menschlichen gesundheit und der umwelt schaden.
komisja europejska podjęła dzisiaj działania w celu zwalczania nielegalnego przemieszczania odpadów, które powoduje szkody dla zdrowia ludzkiego i środowiska.

die Änderungen 63, 106, 110, 111 und 113 verbessern die wirksamkeit der kontrolle von abfallverbringungen und die durchsetzbarkeit der verordnung.
poprawki 63, 106, 110, 111 i 113 wzmacniają kontrole transportu odpadów oraz wykonywania rozporządzenia.

die erheblich geringeren kosten der abfallbehandlung und –entsorgung in entwicklungs­ländern bieten einen wichtigen wirtschaftlichen anreiz für illegale abfallverbringungen.
znacznie niższe koszty unieszkodliwiania i składowania odpadów w krajach rozwijających się są ważnym czynnikiem sprzyjającym nielegalnemu przemieszczaniu odpadów.

7.4.2 die sachgemäße sammlung und behandlung der abfälle, die kontrolle von abfallverbringungen und die qualität der daten und der berichterstattung.
7.4.2. właściwej zbiórki i przetwarzania odpadów, kontroli legalności przemieszczania odpadów oraz jakości danych i sprawozdawczości;

aus einem zweiten heute veröffentlichten bericht geht hervor, dass knapp ein fünftel der unlängst im rahmen von durchsetzungsmaßnahmen in den mitglied­staaten inspizierten abfallverbringungen illegal waren.
opublikowany dzisiaj drugi raport w tej sprawie wykazuje, że przynajmniej jedna piąta składowisk odpadów, które kontrolowano w ramach wzmocnionych ostatnio działań państw członkowskich, była nielegalna.

besonderes augenmerk gilt dabei den problematischsten illegalen abfallverbringungen, einschließlich gefährlicher abfälle sowie abfälle, die illegal zur deponierung oder einer nicht normgerechten behandlung verbracht werden.
szczególna uwaga zostanie zwrócona na największe problemy związane z przemieszczaniem odpadów, w tym na nielegalne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych oraz odpadów, które są nielegalnie wywożone w celu składowania lub przetworzenia w obiektach niespełniających norm.

2.7 natürlich betreffen die problematischsten illegalen abfallverbringungen die gefährlichen abfälle sowie jene abfälle, die illegal zur deponierung oder zu einer unangemessenen, nicht normgerechten behandlung verbracht werden.
2.7 najpoważniejsze problemy związane z nielegalnym przemieszczaniem dotyczą, rzecz jasna, odpadów niebezpiecznych i odpadów, które są nielegalnie wywożone w celu składowania lub przetworzenia w niewłaściwy sposób i niezgodnie z obowiązującymi normami.

die Änderungen 63, 106, 110, 111 und 113 verbessern die wirksamkeit der kontrolle von abfallverbringungen und die durchsetzbarkeit der verordnung. die Änderung 112 trägt zur besseren anwendung der verordnung bei.
poprawki 63, 106, 110, 111 i 113 wzmacniają kontrole transportu odpadów oraz wykonywania rozporządzenia. poprawka 112 przyczynia się do lepszego stosowania rozporządzenia.

während einige mitgliedstaaten über detaillierte, gut funktionierende kontrollsysteme verfügen, mit denen gegen illegale abfallverbringungen entweder in häfen oder auf dem gelände der abfallerzeuger oder sammelbetriebe vorgegangen wird, sind andere weniger weit fortgeschritten.
niektóre państwa członkowskie dysponują solidnym, dobrze funkcjonującym systemem inspekcji, którego celem jest wykrycie nielegalnego przemieszczania odpadów w portach lub w zakładach producentów i odbiorców odpadów, natomiast inne pozostają w tyle pod tym względem.

die kommission hat deswegen in zusammenarbeit mit impel , dem eu-netzwerk von bediensteten aus den umweltbehörden in den mitgliedstaaten, eine reihe von koordinierten inspektionen, stichprobenkontrollen und kontrollen von abfallverbringungen in den mitgliedstaaten unterstützt.
w odpowiedzi na ten problem komisja wsparła szereg skoordynowanych inspekcji, kontroli na miejscu oraz kontroli składowisk odpadów w państwach członkowskich, we współpracy z impel - europejską siecią urzędników pracujących w organach administracji państw członkowskich odpowiedzialnych za ochronę środowiska.

(2) entscheiden sich die mitgliedstaaten für die bestimmung von zollstellen im sinne von absatz 1, so dürfen bei abfallverbringungen weder beim eingang noch beim verlassen der gemeinschaft andere grenzuebergangsstellen in einem mitgliedstaat eingeschaltet werden.
komisja publikuje wykaz tych urzędów w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich oraz w razie potrzeby dokonuje jego uaktualnienia.

der großteil der in den bezugsjahren aus den mitgliedstaaten verbrachten gefährlichen abfälle und abfälle wurde einer art verwertungsprozess zugeführt. im jahr 2000 wurden ca. 4,5 mio. tonnen abfall (über 80%) aus 10 ländern auf diese weise verwertet (vgl. anhang a, abb. 11). in absoluten zahlen hat sich dieser anteil seit 1997 mehr als verdoppelt. die abfallverbringung aus den mitgliedstaaten zu beseitigungszwecken verdoppelte sich im selben zeitraum ebenfalls. die entsprechende menge war jedoch in diesem fall viel niedriger – sie stieg von 400 000 tonnen auf 900 000 tonnen an.
większość odpadów niebezpiecznych i innych przesłanych poza teren państw członkowskich w omawianym okresie została poddana procesom mającym na celu ich odzyskanie. w 2000 r. około 4,5 mln ton odpadów (ponad 80%) z 10 państw zostało w ten sposób odzyskanych (zob. załącznik a, rys. 11). w liczbach bezwzględnych ten ułamek wzrósł ponad dwukrotnie od 1997 r. w tym samym okresie liczba odpadów przesyłanych poza granice państw członkowskich w celu unieszkodliwienia również uległa podwojeniu, lecz na dużo niższym poziomie: z 400 000 ton do 900 000 ton.