검색어: absaugen (독일어 - 폴란드어)

absaugen
odsysać, filtrować pod próżnią, odciągać

der tiegel wird unter absaugen entleert.
w celu usunięcia cieczy odessać ją.

dieser wird in filtern beim absaugen der luft gewonnen.
jest on zatrzymywany w filtrach w procesie ekstrakcji.

aspiratoren oder schläuche zum absaugen von flüssigkeiten in der autopsie
próżniowe ssawki i rurki zbierające płyn w trakcie autopsji

3-liter-erlenmeyerkolben mit seitlichem rohr zum absaugen;
kolba erlenmeyera o pojemności 3 litrów, zaopatrzona w boczny wężyk do odsysania;

absaugen (der grenzwert des absaugunterdrucks beträgt 0,2 bar);
ssanie (wartość graniczną podciśnienia ssania ustanawia się na 0,2 bara),

es ist erst abzusaugen, nachdem die flüssigkeit ohne absaugen hindurchgelaufen ist.
nie odsysać, zanim pozostała po przemyciu ciecz nie wycieknie pod własnym ciężarem.

der inhalt des kolbens wird durch einen glasfiltertiegel unter absaugen filtriert.
odsysając, przesączyć zawartość kolby przez tygiel filtracyjny.

für das absaugen wird eine plastikspritze, die mit einem plastikröhrchen versehen ist, verwendet.
do odsysania można zastosować strzykawkę jednorazowego użytku połączoną z plastikowym przewodem.

die flüssige phase sorgfältig absaugen (z. b. mit einer pasteurpipette).
ostrożnie zasysać i usuwać fazę ciekłą (np. przy użyciu pipety pasteura).

der tiegel wird erneut mit aceton gefüllt, das man ohne absaugen von selbst ablaufen lässt.
tygiel filtracyjny napełnić ponownie acetonem, a następnie, nie odsysając, pozostawić, aż się przesączy.

schließlich wird der tiegel durch absaugen entleert, zusammen mit dem rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
na koniec usunąć pozostałości cieczy, odsysając, wysuszyć tygiel z pozostałością, ostudzić i zważyć.

danach wird das überschüssige wasser durch ausquetschen, absaugen oder zentrifugieren entfernt, bis die probe lufttrocken ist.
nadmiar wody usuwa się z próbki przez wyciskanie, odsysanie lub odwirowanie, a następnie próbkę pozostawia się do wyschnięcia na powietrzu.

bei der assistierten reproduktion kann durch absaugen sämtlicher follikel vor der ovulation die wahrscheinlichkeit für das auftreten einer Überstimulation verringert werden.
w przypadku art aspiracja pęcherzyków przed owulacją może zmniejszyć ryzyko wystąpienia zespołu nadmiernej stymulacji.

die inomax- therapie muss auch für die manuelle beatmung wie zum beispiel absaugen, patiententransport und wiederbelebung zur verfügung stehen.
możliwość zastosowania preparatu inomax musi być zapewniona dla potrzeb ręcznej wentylacji podczas odsysania, transportu pacjenta i resuscytacji.

nach erneutem filtrieren wird das überschüssige wasser durch ausdrücken, absaugen oder zentrifugieren aus der probe entfernt, die man dann an der luft trocknen lässt.
odsączyć, usunąć z próbki nadmiar wody przez odciśnięcie, odessanie lub wirowanie i pozostawić do wyschnięcia na powietrzu.

das röhrchen muss so lang sein, dass 15 ml im messzylinder verbleiben, wenn beim absaugen die flanke der spritze auf den zylinderrand gesetzt wird.
długość przewodu powinna być taka, aby w kalibrowanym cylindrze pozostawało 15 ml, gdy stopka strzykawki spoczywa na krawędzi cylindra.

diese aktionen betreffen u. a. die entwicklung einer methodik für risikoanalysen, entscheidungshilfen, erkennungssysteme oder ausrüstungen zum absaugen von Öl.
dotyczą one w szczególności rozwoju i metodologii analiz ryzyka, narzędzi wspomagania decyzyjnego, systemów wykrywania, a także systemów odzyskiwania ropy.

schließlich wird der flüssigkeitsüberschuss unter absaugen entfernt, der rückstand zur gänzlichen entfernung des lösungsmittels mit kochendem wasser behandelt, abgesaugt und der tiegel mit rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
na koniec odessać nadmiar cieczy, a następnie, aby rozpuszczalnik usunąć całkowicie z pozostałości włókien i tygla, należy zalać je wrzącą wodą, odessać, wysuszyć, ostudzić i zważyć.

der rückstand wird nacheinander mehrmals mit kaltem wasser, zweimal mit verdünnter ammoniaklösung und dann gründlich mit kaltem wasser gewaschen, wobei nach jeder flüssigkeitszugabe abzusaugen ist, jedoch jedes mal erst, nachdem die flüssigkeit ohne absaugen hindurchgelaufen ist.
pozostałości przemyć kilkakrotnie zimną wodą, dwa razy rozcieńczonym roztworem amoniaku, a następnie dokładnie zimną wodą, po każdej czynności opróżniając tygiel przez odessanie.