검색어: außenfinanzierungsbedarfs (독일어 - 폴란드어)

die eu-finanzhilfe würde einen beitrag zur deckung des außenfinanzierungsbedarfs der republik moldau in den jahren 2007 und 2008 leisten.
makrofinansowa pomoc ue mogłaby pokryć część zapotrzebowania mołdowy w zakresie zewnętrznego finansowania w latach 2007-2008 r.

seither schwanken die finanzhilfebeträge entsprechend den beschlüssen, die von fall zu fall nach einer beurteilung der makroökonomischen lage und des verbleibenden außenfinanzierungsbedarfs der potenziellen empfängerländer gefasst werden.
od tamtej pory wysokość pomocy makrofinansowej zmienia się zgodnie z decyzjami podejmowanymi odrębnie dla każdego przypadku po dokonaniu oceny sytuacji makroekonomicznej i pozostałych potrzeb w zakresie finansowania zewnętrznego potencjalnych krajów-beneficjentów.

seit dem dritten quartal 2008 ist georgiens wirtschaft von der internationalen finanzkrise betroffen, was sich in einem rückgang der wirtschaftsleistung, einem rückgang der steuereinnahmen und einer zunahme des außenfinanzierungsbedarfs niederschlägt.
od trzeciego kwartału 2008 roku gospodarka gruzińska odczuwa skutki międzynarodowego kryzysu finansowego, czego przejawem jest zmniejszenie produkcji, spadek dochodów budżetowych oraz rosnące potrzeby w zakresie finansowania zewnętrznego.

die höhe der makrofinanzhilfe der union wird auf grundlage einer umfassenden quantitativen bewertung des verbleibenden außenfinanzierungsbedarfs der kirgisischen republik festgesetzt, wobei ihre möglichkeiten, sich mit eigenen mitteln zu finanzieren sowie insbesondere die ihr zur verfügung stehenden währungsreserven berücksichtigt werden.
ustalanie kwoty unijnej pomocy makrofinansowej opiera się na kompleksowej ocenie ilościowej pozostających do zaspokojenia potrzeb republiki kirgiskiej w zakresie finansowania zewnętrznego oraz uwzględnia zdolność tego państwa do finansowania się z własnych zasobów, w szczególności z rezerw walutowych, którymi dysponuje.

die höhe der makrofinanzhilfe der union wird auf grundlage einer umfassenden quantitativen bewertung des verbleibenden außenfinanzierungsbedarfs jordaniens festgesetzt, wobei seine möglichkeiten, sich mit eigenen mitteln zu finanzieren, sowie insbesondere die ihm zur verfügung stehenden währungsreserven berücksichtigt werden.
ustalenie kwoty pomocy makrofinansowej unii opiera się na kompleksowej ocenie ilościowej pozostających do zaspokojenia potrzeb jordanii w zakresie finansowania zewnętrznego i uwzględnia zdolność tego państwa do finansowania się z własnych zasobów, w szczególności z rezerw międzynarodowych, którymi dysponuje.

120 -allgemeiner hintergrund im juni 2005 hat der sonderbeauftragte des un-generalsekretärs (srsg) und leiter der unmik, herr jessen-petersen, bei den präsidenten der weltbank und der europäischen kommission um eine neue sonderfinanzhilfe in form einer budgethilfe nachgesucht. die kommission erklärte, dass sie eine weitere unterstützung für das kosovo vorschlagen werden, sofern eine zuverlässige bedarfsbewertung in form eines umfassenden mittelfristigen ausgabenrahmens erstellt werde, der vom internationalen währungsfonds (iwf) genehmigt und in dem das bestehen einer finanzierungslücke bestätigt wird. die wirtschaftliche lage im kosovo ist düster: kosovo verfügt mit rund 1230 euro über das niedrigste pro-kopf-bip in der region. nach schätzungen der weltbank leben rund 37% der bevölkerung in armut und etwa 15% in extremer armut. die registrierte arbeitslosenquote ist hoch (rund 44%), auch wenn die tatsächliche arbeitslosenzahl aufgrund eines recht großen informellen sektors wahrscheinlich niedriger ist. das wirtschaftswachstum war in den vergangenen jahren gering und angesichts des erheblichen entwicklungsbedarfs im kosovo unzureichend. während unmittelbar nach dem krieg die wirtschaft durch die wiederaufbauhilfe angekurbelt wurde und ein steiler anstieg des bip zu verzeichnen war, wird das wachstum nun durch den rückgang der geberhilfe negativ beeinflusst. die wirtschaftliche entwicklung in den jahren 2004 und 2005 spiegelt diesen trend und die fehlende wirtschaftliche dynamik wider. das bip-wachstum lag 2004 bei geschätzten 4,1%, was vor allem auf die massive ausweitung der öffentlichen ausgaben gegen jahresende zurückzuführen war.2005 ging das bip um schätzungsweise 0,2% zurück. aufgrund der schwachen konjunktur war auch die inflation sehr moderat. die inflation war im zweiten halbjahr 2004 und im ersten halbjahr 2005 negativ, während der verbraucherpreisindex 2005 durchschnittlich um 1,9% sank. aufgrund des beträchtlichen handelsbilanzdefizits weist die leistungsbilanz weiterhin hohe fehlbeträge auf (fast 26% des bip in den jahren 2003 und 2004), vorläufige daten für 2005 lassen auf eine weitere verschlechterung (über 29% des bip) schließen. da nennenswerte zuflüsse ausländischer direktinvestitionen ausblieben, musste das leistungsbilanzdefizit weiterhin mit ausländischer hilfe in form von projekthilfen (die 2004 und 2005 rund 23% des bip erreichte) und in geringerem maße mit privaten kapitalübertragungen (rund 15% des bip im jahr 2005) finanziert werden. angesichts des derzeitigen status des kosovo gemäß der resolution 1244 des un-sicherheitsrates, seiner währungsordnung und dem fehlen zuverlässiger zahlungsbilanzstatistiken -die vorhandenen angaben basieren auf schätzungen des iwf – wird der außenfinanzierungsbedarf des kosovo durch den bedarf des öffentlichen sektors bestimmt und auf dessen grundlage bewertet. nach einer expansiven finanzpolitik im jahr 2004 findet nun eine haushaltskonsolidierung statt; da die investitionsausgaben geringer waren als veranschlagt, ging das haushaltsdefizit – stärker als geplant -von 5,4% im jahr 2004 auf rund 2,8 im jahr 2005 zurück. da die barmittelrücklagen, aus denen das haushaltsdefizit derzeit finanziert wird, in absehbarer zeit erschöpft sein werden und es für die provisorische selbstverwaltung unter dem derzeitigen un-mandat unmöglich ist, das defizit durch kreditaufnahme zu finanzieren, wären selbst geringe defizite bald untragbar. daher hat die entschlossene konsolidierung der öffentlichen finanzen absoluten vorrang. im oktober 2005 schloss der iwf mit den behörden des kosovo eine vereinbarung über einen finanzpolitischen rahmen für die verbleibenden monate des jahres 2005 und für 2006. entsprechend den empfehlungen des iwf wurden im november 2005 eine absichtserklärung und ein memorandum über die wirtschafts-und finanzpolitik unterzeichnet, in denen die regierung zu erheblichen sparmaßnahmen verpflichtet wird. gemäß der absichtserklärung muss das defizit 2006 unter 3% des bip liegen. der reale anstieg der ausgaben soll unter 0,5% gehalten und die zahl der staatsbediensteten verringert werden, was eine umschichtung der öffentlichen ausgaben unter erhöhung des anteils der investitionsausgaben ermöglichen würde.im anschluss an diese vereinbarung mit dem iwf haben die behörden des kosovo einen mittelfristigen ausgabenrahmen für den zeitraum 2006-2008 erstellt. diese von der gebergemeinschaft schon seit langem geforderte ausarbeitung eines mittelfristigen ausgabenrahmens stellt eine vorbedingung für jede weitere finanzhilfe der eg dar. in dem vorgelegten mittelfristigen ausgabenrahmen wird davon ausgegangen, dass das haushaltsdefizit beinahe die in der absichtserklärung genannte obergrenze von 3% des bip erreichen und bei 76 mio. eur (2006) bzw. 67 mio. eur (2007) liegen wird. da die ausgaben im jahr 2005 geringer als erwartet waren, sind weiterhin erhebliche barmittelrücklagen vorhanden, aus denen ein großer teil des defizits 2006 finanziert werden kann. sind diese rücklagen jedoch erschöpft, ist ende 2006 und vor allem 2007, mit einem dringenden finanzierungsbedarf zu rechnen, wenn das haushaltsdefizit vollständig aus externen hilfen finanziert werden muss, damit stets barmittelmindestrücklagen in höhe von rund 50 mio. eur vorhanden sind. dieser betrag wird von den behörden des kosovo und dem iwf als angemessener betrag für unvorhergesehene ausgaben erachtet, damit die verwaltung von kassenoperationen ohne gefahr einer zahlungskrise gewährleistet ist. daher liegt der außenfinanzierungsbedarf vorbehaltlich möglicher anpassungen in der überarbeiteten fassung des mittelfristigen ausgabenrahmens voraussichtlich bei 14 mio. eur im jahr 2006 und 67 mio. eur im jahr 2007. aufgrund seines derzeitigen status kann das kosovo nicht mitglied des iwf und der weltbank werden und daher auch keine kredite bei ihnen aufnehmen. der iwf steht jedoch in einem regelmäßigen dialog mit den behörden des kosovo und die weltbank verwaltet ida-beihilfen (mittel in höhe von 20 mio. usd für 18 monaten, die mitte 2005 erneuert wurden). da die bankeinlagen bald erschöpft sein werden, eine kreditaufnahme unmöglich ist und keine mittel von iwf und weltbank zur verfügung stehen – mit ausnahme der vorstehend genannten ida-beihilfen – wird das haushaltsdefizit des kosovo in den jahren 2006 und 2007, bis weitere Änderungen eingetreten sind, von der hilfe der geber abhängen. um diesem bedarf gerecht zu werden erachtet die kommission eine finanzhilfe für das kosovo in form von zuschüssen in höhe von 50 mio. eur als notwendig. die gemeinschaft hielt es unter den außergewöhnlich schwierigen umständen bereits für angezeigt, einen beitrag zur finanziellen entlastung des kosovo zu leisten, und hat im rahmen der beschlüsse 2000/140/eg und 2001/511/eg des rates in den jahren 2000 und 2001 sonderfinanzhilfen in höhe von 35 mio. euro bzw. 30 mio. euro in form von verlorenen zuschüssen zur verfügung gestellt. die letzte zahlung im rahmen dieser unterstützung erfolgte im dezember 2002. -
120 -kontekst ogólny w czerwcu 2005 r. sören jessen-petersen, specjalny przedstawiciel sekretarza generalnego i szef misji tymczasowej onz w kosowie (unmik), wystąpił do prezesa banku Światowego oraz przewodniczącego komisji europejskiej z wnioskiem o nową wyjątkową pomoc finansową w postaci wsparcia budżetowego. komisja sygnalizowała możliwość wystąpienia z wnioskiem o dalszą pomoc dla kosowa pod warunkiem dokonania rzetelnej oceny potrzeb i opracowania kompleksowego średnioterminowego planu wydatków, który zostałby uzgodniony z międzynarodowym funduszem walutowym (mfw) i potwierdzałby istnienie luki finansowej. sytuacja gospodarcza kosowa jest trudna. w kosowie pkb na mieszkańca wynosi około 1 230 eur i jest najniższy w regionie. według szacunków banku Światowego około 37% mieszkańców żyje w ubóstwie, a około 15% w skrajnym ubóstwie. oficjalna stopa bezrobocia jest wysoka i sięga około 44%, choć wskaźnik rzeczywistego bezrobocia jest najprawdopodobniej niższy ze względu na znaczne rozmiary „szarej strefy” w gospodarce. w ostatnich latach tempo wzrostu było niskie i niewystarczające w stosunku do znacznych potrzeb rozwojowych kosowa. szybki wzrost pkb zaraz po wojnie, dodatkowo potęgowany napływem środków pomocy na odbudowę, ulega obecnie spowolnieniu ze względu na coraz mniejsze wsparcie ze strony instytucji dotujących. zmiany gospodarcze w 2004 i 2005 r. są odzwierciedleniem tej tendencji i braku dynamiki w gospodarce. wzrost pkb osiągnął w 2004 r. zakładane 4,1%, czemu towarzyszył znaczny wzrost wydatków publicznych pod koniec roku. szacuje się, że w 2005 r. pkb spadł o 0,2%. między innymi ze względu na słaby rozwój działalności gospodarczej inflacja utrzymywała się na bardzo umiarkowanym poziomie. w drugiej połowie 2004 r. i w pierwszym półroczu 2005 r. inflacja miała wartość ujemną, a w 2005 r. wskaźnik cen konsumpcyjnych spadł średnio o 1,9%. z uwagi na znaczny deficyt handlowy saldo na rachunku obrotów bieżących nadal wykazywało wysoki deficyt (zbliżony do 26% pkb w 2003 i 2004 r.), a wstępne dane za 2005 r. wskazują na dalszy wzrost deficytu do poziomu ponad 29% pkb. ze względu na brak napływu większych inwestycji zagranicznych finansowanie deficytu na rachunku obrotów bieżących nadal uzależnione było od pomocy zagranicznej w postaci wsparcia realizowanych przedsięwzięć (około 23% pkb w 2004 i 2005 r.) oraz, w mniejszym zakresie, transferu kapitału prywatnego (ok. 15% w 2005 r.). zważywszy na obecny status kosowa w świetle rezolucji nr 1244 rady bezpieczeństwa onz, szczególny system walutowy regionu oraz brak rzetelnych danych statystycznych dotyczących bilansu płatniczego (obecne informacje oparte są na szacunkach mfw), zapotrzebowanie kosowa na finansowanie zewnętrzne ocenianie jest w oparciu o potrzeby sektora publicznego. po okresie ekspansywnej polityki fiskalnej w 2004 r. obecnie podejmowane są działania mające na celu konsolidację budżetu, a deficyt budżetowy został obniżony z 5,4% w 2004 r. do ok. 2,8% w 2005 r., poniżej planowanych poziomów ze względu na niższe niż przewidywano wydatki kapitałowe. spodziewane wyczerpanie zakumulowanych rezerw środków pieniężnych, które obecnie służą do finansowania deficytu budżetowego, oraz brak możliwości finansowania deficytu przez tymczasowe instytucje administracji autonomicznej w kosowie (pisg) w ramach obecnego mandatu onz z pożyczek publicznych oznacza, że deficyt – nawet na poziomie niższym – szybko stałby się niemożliwy do utrzymania. dlatego kwestią priorytetową staje się dokonanie energicznych dostosowań fiskalnych. w październiku 2005 r. przedstawiciele mfw uzgodnili z władzami kosowa zasady polityki fiskalnej na pozostałe miesiące 2005 r. oraz na rok 2006. w listopadzie 2005 r. podpisano list intencyjny oraz memorandum dotyczące polityki gospodarczej i finansowej, będące odzwierciedleniem zaleceń mfw, zobowiązujące rząd do bardziej oszczędnego wydatkowania środków publicznych zgodnie z listem intencyjnym deficyt miałby utrzymywać się poniżej 3% pnb w 2006 r. wzrost rzeczywistych wydatków utrzymywany byłby poniżej 0,5%, a liczba pracowników rządu zostałaby zmniejszona, co pozwoliłoby na zmianę przeznaczenia wydatków publicznych, tak by wyższy udział stanowiły nakłady kapitałowe. po zawarciu porozumienia z mfw władze kosowa opracowały średnioterminowy plan wydatków na lata 2006-2008. ustalenia tego planu domagało się od dawna środowisko finansowe; był to także warunek wstępny udzielenia dalszej pomocy makrofinansowej przez we. w przedłożonym średnioterminowym planie wydatków zakłada się, że deficyt budżetowy zbliżony będzie do górnej granicy 3% pkb przewidzianego w liście intencyjnym oraz że w 2006 i 2007 r. osiągnie on odpowiednio wartość 76 i 67 mln eur. ze względu na to, że wydatki w 2005 r. były niższe niż zakładano, pozostały znaczne rezerwy gotówkowe, które mogą posłużyć do sfinansowania znacznej części deficytu w 2006 r. niemniej jednak z chwilą wyczerpania tych rezerw wzrośnie prawdopodobnie pilne zapotrzebowanie na finansowanie pod koniec 2006 r., a szczególnie w 2007 r., kiedy to deficyt budżetowy będzie musiał zostać sfinansowany całkowicie ze środków zewnętrznych w celu utrzymania rezerw gotówkowych na minimalnym poziomie około 50 mln eur. jest to kwota awaryjna, która uznana została przez władze kosowa oraz mfw za odpowiednią do zarządzania operacjami budżetowymi i skarbowymi bez narażania się na kryzys płatniczy. w związku z tym przewiduje się, że wartość zapotrzebowania na finansowanie zewnętrzne, z zastrzeżeniem ewentualnych korekt w przyszłej zaktualizowanej wersji średnioterminowego planu wydatków, wyniesie 14 mln eur w 2006 r. i 67 mln eur w 2007 r. zgodnie z obecnym statusem kosowo nie może zostać członkiem mfw ani banku Światowego i w związku z tym nie może zaciągać pożyczek od tych instytucji. jednakże przedstawiciele mfw prowadzą stały dialog z władzami kosowa, a bank Światowy zarządza dotacjami międzynarodowego stowarzyszenia rozwoju (pula 20 mln usd dostępna przez okres 18 miesięcy, która została odnowiona w połowie 2005 r.) zważywszy na szybkie wyczerpywanie się rządowych rezerw środków pieniężnych, brak możliwości zaciągania pożyczek, a także brak finansowania ze strony mfw oraz banku Światowego – z wyjątkiem wspomnianych powyżej dotacji międzynarodowego stowarzyszenia rozwoju – deficyt budżetowy kosowa w 2006 i 2007 r. będzie uzależniony, do czasu dalszych zmian, od wsparcia instytucji dotujących. aby zaspokoić te potrzeby, komisja uznaje za stosowne udostępnienie kosowu pomocy makrofinansowej w postaci dotacji w wysokości około 50 mln eur. wspólnota uznała już, że jest to odpowiedni sposób złagodzenia trudności finansowych kosowa, znajdującego się w szczególnie trudnej sytuacji, i na mocy decyzji rady nr 2000/140/we i 2001/511/we udzieliła wyjątkowej pomocy finansowej w postaci zwykłych dotacji na kwotę 35 i 30 mln eur odpowiednio w 2000 i 2001 r. ostatnia płatność w ramach tej pomocy przekazana została w grudniu 2002 r. -