검색어: grunderkrankung (독일어 - 폴란드어)

atemwegserkrankungen (grunderkrankung der lunge)
choroby układu oddechowego (podstawowa choroba płuc)

ug atemwegserkrankungen (grunderkrankung der lunge)
pu choroby układu oddechowego (podstawowa choroba płuc)

grunderkrankung in zusammenhang stehen können;
związane z chorobą;

das fortschreiten einer erkrankung ist der natürliche verlauf der grunderkrankung.
postęp choroby odpowiada naturalnej ewolucji leżącego u podstaw stanu chorobowego.

diese reaktionen zeigten sich bei den patienten unabhängig von der grunderkrankung.
takie reakcje obserwowano u pacjentów niezależnie od choroby zasadniczej.

bei hyponatriämie hängt die behandlungsdauer von der grunderkrankung und ihrer behandlung ab.
w warunkach hiponatremii czas trwania leczenia jest określany przez chorobę zasadniczą i jej leczenie.

es wird empfohlen, die behandlung mit cetuximab bis zum fortschreiten der grunderkrankung fortzusetzen.
zaleca się kontynuowanie leczenia cetuksymabem do czasu progresji choroby podstawowej.

die meldungen konnten nicht eindeutig der grunderkrankung oder der zytotoxischen chemotherapie zugeordnet werden.
wpływ na te doniesienia ma zarówno stan zaawansowania choroby podstawowej, jak również chemioterapia cytotoksyczna.

depressive patienten zeigen eine reihe von symptomen, die mit der grunderkrankung im zusammenhang stehen.
pacjenci z depresją wykazują pewne objawy, które są związane z chorobą jako taką.

einer infektion, die sie sich aber auch wegen ihrer grunderkrankung zugezogen haben können;
zakażeniami związanymi z chorobą;

da demodikose eine multifaktorielle erkrankung darstellt, ist es ratsam, möglichst auch die grunderkrankung entsprechend zu behandeln.
ponieważ jednak etiologia demodekozy ma charakter złożony zaleca się, jeśli to możliwe, jednoczesne leczenie choroby zasadniczej.

diese symptome können auch durch die grunderkrankung bedingt sein (siehe abschnitt 4.4).
objawy te mogą być także spowodowane przez chorobę podstawową (patrz punkt 4.4).

daher sollte eine angemessene diagnostik und therapie der grunderkrankung durchgeführt werden, bevor eine antimikrobielle behandlung in erwägung gezogen wird.
przed rozważeniem leczenia przeciwbakteryjnego należy postawić odpowiednią diagnozę i przeanalizować możliwość leczenia przyczyn pierwotnych.

begleitfaktoren bei diesen patienten waren vorbestehende lebererkrankungen und/oder im zusammenhang mit einem fortschreiten der malignen grunderkrankung stehende begleiterkrankungen.
do czynników ryzyka u tych pacjentów należały istniejąca uprzednio choroba wątroby i (lub) choroby współistniejące związane z progresją podstawowej choroby nowotworowej.

grippeähnliche symptome, die bei der behandlung mit avonex beobachtet werden, können für patienten mit einer kardialen grunderkrankung eine belastung darstellen.
objawy grypopodobne związane z leczeniem produktem avonex mogą pogorszyć stan zdrowia pacjentów z chorobami serca.

alle berichteten fälle zeigten mehrere risikofaktoren für pml, einschließlich der grunderkrankung und/oder einer langzeitigen immunsuppressiven behandlung oder einer chemotherapie.
we wszystkich zgłoszonych przypadkach występowały liczne czynniki ryzyka wystąpienia pml, w tym choroba podstawowa i (lub) długotrwałe leczenie immunosupresyjne lub chemioterapia.

bei der gesamtmortalität wurden, unabhängig von alter, geschlecht, rasse, basistherapie und grunderkrankung, keine unterschiede zwischen valsartan und captopril festgestellt.
nie stwierdzono żadnych różnic pomiędzy walsartanem a kaptoprylem w zakresie umieralności z jakiejkolwiek przyczyny w zależności od wieku, płci, rasy, leczenia podstawowego czy choroby podstawowej.

b. ≥ 7.5 mg/tag für mindestens 6 monate], eine hohe aktivität der grunderkrankung, niedrige sexualsteroid-spiegel.
w celu identyfikacji kobiet i mężczyzn o podwyższonym ryzyku osteoporotycznych złamań, którzy mogą odnieść korzyść z leczenia, należy rozważyć niezależne czynniki ryzyka takie jak mała gęstość mineralna kości (bmd), wiek, wcześniejsze złamania, złamania szyjki kości udowej u członków rodziny, zwiększona przebudowa kości i niski indeks masy ciała (bmi).

da die demodikose eine multifaktorielle erkrankung ist, ist es ratsam, auch entsprechend zugrunde liegende grunderkrankungen zu behandeln, soweit möglich.
ponieważ nużyca jest chorobą wieloczynnikową, dlatego, gdy to możliwe, wskazane jest także odpowiednie leczenie choroby podstawowej.