검색어: infrastrukturbetreibern (독일어 - 폴란드어)

beschäftigte bei infrastrukturbetreibern
liczba pracowników zarządców infrastruktury ogółem

ggf. auch mit benachbarten infrastrukturbetreibern,
odpowiednimi sąsiednimi zarządcami infrastruktury,

anderen infrastrukturbetreibern zuzuschreibende probleme
przyczyny, za które są odpowiedzialni inni zarządcy infrastruktury

bessere koordinierung unter den infrastrukturbetreibern
poprawa koordynacji między zarządcami infrastruktury

den infrastrukturbetreibern empfiehlt die kommission folgendes:
komisja zaleca zarządcom infrastruktury kolejowej czuwanie nad:

verbesserung der grenzübergreifenden zusammenarbeit zwischen den infrastrukturbetreibern.
wzmocnić współpracę transgraniczną między zarządcami infrastruktury.

stand der im vorjahr bestehenden mehrjahresverträge mit infrastrukturbetreibern:
status wieloletnich umów w zakresie zarządzania infrastrukturą obowiązujących w ubiegłym roku

beschäftigte bei den eisenbahnunternehmen und infrastrukturbetreibern ende letzten jahres:
stan zatrudnienia w przedsiębiorstwach kolejowych i u zarządców infrastruktury na koniec ubiegłego roku

die daten zur verkehrsleistung wurden von den einzelstaatlichen infrastrukturbetreibern vorgelegt.
dane dotyczącefunkcjonowania transportuzostałydostarczoneprzezkrajowychzarządców infrastruktury.

dies hat zu einer aktiven zusammenarbeit zwischen den beteiligten infrastrukturbetreibern geführt.
ich tworzenie sprzyja aktywnej współpracy między zarządcami infrastruktury.

die Überlegung über den abschluss mehrjähriger verträge zwischen infrastrukturbetreibern und den mitgliedstaaten;
rozważenie możliwości wprowadzenia wieloletnich umów zawieranych między podmiotami zarządzającymi infrastrukturą a państwami członkowskimi;

dasselbe gilt auch für die infrastrukturkonzessionen und die zwischen eisenbahnunternehmen und infrastrukturbetreibern bestehenden rahmenverträge.
to samo dotyczy koncesji infrastrukturalnych oraz wszystkich umów ramowych między przedsiębiorstwami kolejowymi a zarządcami infrastruktury.

den infrastrukturbetreibern sollte jedoch auch weiterhin die möglichkeit gegeben werden, kapazitätsreserven vorzuhalten.
powinni oni jednak zachować możliwość rezerwowania zdolności przepustowej.

die meisten dieser daten werden von den infrastrukturbetreibern für ihre entgelterhebung bereits erfasst und berechnet.
zarządca infrastruktury zbiera i oblicza już większość z tych danych w celu wsparcia swojego systemu opłat za dostęp do infrastruktury.

bilaterale oder multilaterale abkommen zwischen eisenbahnunternehmen, infrastrukturbetreibern oder zwischen mitgliedstaaten bzw. sicherheitsbehörden;
dwustronne lub wielostronne umowy pomiędzy zarządcami infrastruktury, przedsiębiorstwami kolejowymi oraz państwami członkowskimi, zakładające znaczny poziom interoperacyjności lokalnej lub regionalnej;

dieser infrastrukturbetreiber ist dann berechtigt, bei den anderen betroffenen infrastrukturbetreibern im auftrag des antragstellers um fahrwegkapazität nachzusuchen.
następnie ten zarządca infrastruktury zostajnie upoważniony do działania w imieniu wnioskodawcy, aby starać się o zdolność przepustową u pozostałych odpowiednich zarządców infrastruktury.

mit namentlich bekanntem empfänger, wenn beispielsweise ein infrastrukturbetreiber oder ein konsortium von infrastrukturbetreibern einen beitrag zu den betriebskosten erhält.
ukierunkowane – gdy infrastruktura lub społeczność naukowo-badawcza są wyraźnie określone;

der ewsa vertritt die auffassung, dass den infrastrukturbetreibern flexibilität eingeräumt werden sollte, bei der anwendung von vorrangregeln pragmatisch vorzugehen.
ekes uważa, iż zarządcy infrastruktury powinni dysponować pewną swobodą działania, aby reguły dotyczące pierwszeństwa można było stosować w sposób pragmatyczny.

für grenzüberschreitende abschnitte beschreiben die in artikel 7 absatz 1 genannten vereinbarungen zwischen benachbarten infrastrukturbetreibern oder mitgliedstaaten
dla odcinków transgranicznych, w umowach pomiędzy sąsiadującymi zarządcami infrastruktury lub państwami członkowskimi, o których mowa w punkcie 7.1, opisano:

bilaterale oder multilaterale vereinbarungen zwischen eisenbahnunternehmen, infrastrukturbetreibern oder mitgliedstaaten, die ein erhebliches maß an örtlicher oder regionaler interoperabilität bewirken;
umowy dwustronne lub wielostronne pomiędzy przedsiębiorstwami kolejowymi, zarządcami infrastruktury oraz państwami członkowskimi, przewidujące znaczny poziom interoperacyjności lokalnej lub regionalnej;