검색어: keim (독일어 - 폴란드어)

keim
zarodek

gentests an keim- und körperzellen3.
badania germinalne i somatyczne3.

dies könnte innovationsbemühungen im keim ersticken, anstatt sie zu fördern.
może to również zahamować innowacje, zamiast stanowić dla nich bodziec.

die strategie sollte bereits den keim der gewünschten innovationen in sich tragen.
w takiej sytuacji lgd powinna współuczestniczyć w jawnej ocenie mocnych i słabych stron początkowej grupy partnerów projektu.

wenn das wachstum gefördert werden soll, darf man es nicht im keim ersticken.
aby przyczynić się do wzrostu, trzeba zacząć od niekrępowania go.

durch frühintervention wird sichergestellt, dass finanzielle schwierigkeiten schon im keim abge­wendet werden.
wczesna interwencja gwarantuje niezwłoczne zajęcie się pojawiającymi się trudnościami finansowymi.

durch aufsichtliche frühintervention wird sichergestellt, dass finanzielle schwierigkeiten schon im keim abgewendet werden.
wczesna interwencja organów nadzoru gwarantuje niezwłoczne zajęcie się pojawiającymi się trudnościami finansowymi.

der obere, dem keim gegenüberliegende teil (krone) weist keine kerbe auf.
ani górna część (przeciwległa do zarodka), ani wierzchołek, nie wykazują pęknięcia.

es kann auch möglichkeiten geben, die diff erenziert-heit der geschlechtsspezifi schen unterschiede im keim zu ersticken.
takie nierówne traktowanie płci można „zdusić w zarodku".

triticum vulgare germ ist der embryo (keim) als naturprodukt aus dem weizenkorn, triticum vulgare, poaceae
kiełki triticum vulgare są naturalnym produktem otrzymywanym z zarodków otrębów pszenicy, triticum vulgare, graminaae

somit umfasst der richtlinienvorschlag seinerseits maßnahmen, die die von ihm angestrebte effektive politik "im keim ersticken" können.
omawiany wniosek dotyczący dyrektywy zawiera zatem sam w sobie środki mogące „zgładzić w zarodku” skuteczność polityki, którą ma ustanowić.

tylvalosintartrat ist ein makrolid-antibiotikum mit bakteriostatischer wirkung gegen grampositive keime, einige gramnegative keime sowie gegen mycoplasma.
winian tylwalozyny jest antybiotykiem makrolidowym, który posiada właściwości antybakteryjne przeciw bakteriom gram-dodatnim i niektórym gram-ujemnym oraz przeciw mykoplazmom.