검색어: mitteilungspflichten (독일어 - 폴란드어)

mitteilungspflichten
obowiązki związane z komunikacją

sowie zusätzliche mitteilungspflichten
w tym dodatkowych wymogów sprawozdawczych

- die mitteilungspflichten der mitgliedstaaten;
- powiadamiania dokonywanego przez państwa członkowskie,

sanktionen im falle des verstoßes gegen die mitteilungspflichten;
sankcje w przypadku nieprzestrzegania wymogów dotyczących przekazywania informacji;

prüfungs- und mitteilungspflichten bei einem vertrag zwischen unternehmern
wymogi zbadania i zawiadomienia w umowie między przedsiębiorcami

die gewährung von neuanpflanzungsrechten einschließlich der aufzeichnungs- und mitteilungspflichten;
przyznawania nowych praw do sadzenia obejmujące obowiązki w zakresie dokumentowania oraz powiadamiania,

entsprechend müssen den mitgliedstaaten bestimmte mitteilungspflichten zur auflage gemacht werden.
dlatego należy ustanowić przepisy zobowiązujące państwa członkowskie do przekazywania niektórych informacji.

die legislativvorschläge würden eine vereinfachung der mitteilungspflichten im rahmen des marktüberprüfungssystems erlauben.
wnioski legislacyjne pozwoliłyby uprościć wymóg notyfikacji w systemie przeglądów rynku.

(4) die kontrolle und Überwachung der eigenmittel sowie zusätzliche mitteilungspflichten.
(4) postanowienia dotyczące kontroli i nadzoru, w tym dodatkowych wymogów sprawozdawczych.

auch führt der gemeinsame standpunkt Änderungen in bezug auf die mitteilungspflichten der mitgliedstaaten ein.
we wspólnym stanowisku wprowadzono również zmiany w odniesieniu do obowiązków państw członkowskich w zakresie powiadamiania.

(67) entsprechend müssen den mitgliedstaaten bestimmte mitteilungspflichten zur auflage gemacht werden.
(67) należy uwzględnić możliwość nałożenia na państwa członkowskie pewnych obowiązków powiadamiania.

2.6.4 im hinblick auf die mitteilungspflichten für bedeutende beteiligungen werden aktien und finanzinstrumente zusammengerechnet.
2.6.4 pakiety akcji zostały skonsolidowane z pakietami instrumentów finansowych dla celów zawiadamiania o znaczących pakietach.

die kommission kann durchführungsbestimmungen zu diesem artikel erlassen, insbesondere über die anwendung von sanktionen bei verstößen gegen die mitteilungspflichten.
komisja może przyjąć szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, zawierając w nich w szczególności zasady stosowania sankcji w przypadku nieprzestrzegania wymogów dotyczących przekazywania informacji.

befreiung von bestimmten melde- oder mitteilungspflichten für fischereifahr­zeuge oder festlegung unterschiedlicher meldefristen für bestimmte kategorien von fischereifahrzeugen;
zwalniania z określonych wymogów w zakresie przekazywania informacji nałożonych na statki rybackie lub ustanawiania innych okresów przekazywania dla pewnych kategorii statków rybackich,

d) die bestimmungen und regelungen zur kontrolle und Überwachung der in artikel 2 genannten mittel sowie etwaige zusätzliche mitteilungspflichten.
d) przepisów i ustaleń koniecznych do kontroli dochodów i nadzoru nad dochodami, o których mowa w art. 2, w tym dodatkowych wymogów sprawozdawczych.

die in artikel 9 absätze 4, 5 und 6 sowie in artikel 12 absätze 3, 4 und 5 vorgesehenen ausnahmen gelten mutatis mutandis für die mitteilungspflichten nach diesem artikel.
wyłączenia przewidziane w art. 9 ust. 4, 5 i 6 oraz w art. 12 ust. 3, 4 i 5 mają zastosowanie odpowiednio do wymogów dotyczących zawiadamiania ustanowionych w niniejszym artykule.

die in artikel 9 absätze 5 und 6 sowie in artikel 12 absätze 3, 4 und 5 vorgesehenen ausnahmen gelten mutatis mutandis für die mitteilungspflichten nach diesem artikel.
wyłączenia przewidziane w art. 9 ust. 5 i 6 oraz w art. 12 ust. 3, 4 i 5 mają zastosowanie odpowiednio do wymogów zawiadamiania ustanowionych w niniejszym artykule.

mitteilungspflicht
obowiązek udzielania informacji