검색어: ruhegehaltsregelung (독일어 - 폴란드어)

ruhegehaltsregelung
program emerytalny

freiwillige ruhegehaltsregelung
dobrowolny plan emerytalny

dieser artikel gilt auch für die früheren mitglieder des rechnungshofes, wenn ihnen die in artikel 9 vorgesehene ruhegehaltsregelung zugute kommt oder wenn sie das in artikel 8 vorgesehene Übergangsgeld erhalten.
niniejszy artykuł znajduje również zastosowanie w odniesieniu do byłych członków trybunału obrachunkowego, którzy są beneficjentami systemu emerytalnego przewidzianego w art. 9 lub dodatku przejściowego przewidzianego w art. 8.

"dieser artikel gilt auch für die früheren mitglieder der kommission oder des gerichtshofes, wenn ihnen die in artikel 8 vorgesehene ruhegehaltsregelung zugute kommt oder wenn sie das in artikel 7 vorgesehene Übergangsgeld erhalten.
"niniejszy artykuł stosuje się także do byłych członków komisji lub trybunału, którzy korzystają albo z systemu emerytalnego przewidzianego w art. 8, albo z zasiłku przejściowego przewidzianego w art. 7.

absatz 1 gilt auch für die ehemaligen mitglieder der kommission oder des gerichtshofes, wenn ihnen die in artikel 8 vorgesehene ruhegehaltsregelung zugute kommt oder wenn sie das in artikel 7 vorgesehene Übergangsgeld bzw. das in artikel 10 vorgesehene ruhegehalt wegen dienstunfähigkeit erhalten.
akapit pierwszy stosuje się również do byłych członków komisji lub trybunału, którzy korzystają ze świadczeń na podstawie systemu emerytalnego przewidzianego w art. 8 lub na podstawie świadczeń przejściowych przewidzianych w art. 7 lub na podstawie systemu rent inwalidzkich przewidzianego w art. 10.

darüber hinaus hat das parlament eine aktualisierung der un­abhängigen versicherungsmathematischen studien durchführen lassen, um im anschluss an das inkrafttreten des statuts und der beschlüsse des präsidiums vom 9. märz und 1. april 2009 zur Änderung der zusätzlichen freiwilligen ruhegehaltsregelung eine bewertung der finanziellen lage des pensionsfonds vor­zunehmen.
ponadto parlament uaktualnił niezależną analizę aktuarialną w celu oceny sytuacji finansowej funduszu emerytalnego po wejściu w życie statutu i decyzji prezydium z dnia 9 marca i 1 kwietnia 2009 r. wprowadzających zmiany w dodatkowym dobrowolnym systemie emerytalnym.

"dieser artikel gilt auch für die früheren mitglieder der kommission oder des gerichtshofes, wenn ihnen die in artikel 8 vorgesehene ruhegehaltsregelung zugute kommt oder wenn sie das in artikel 7 vorgesehene Übergangsgeld erhalten. dieser absatz gilt jedoch nicht für die deckung von risiken, die bereits durch eine andere regelung der sozialen sicherheit gedeckt sind, welche dem früheren mitglied der kommission oder des gerichtshofes gewährt wird." (1)abl. nr. 187 vom 8.8.1967, s. 1.
"niniejszy artykuł stosuje się także do byłych członków komisji lub trybunału, którzy korzystają albo z systemu emerytalnego przewidzianego w art. 8, albo z zasiłku przejściowego przewidzianego w art. 7. niniejszy akapit nie jest jednak stosowany do zabezpieczenia ryzyka już zabezpieczonego przez inny system zabezpieczenia społecznego, z którego korzystałby były członek komisji lub trybunału."