검색어: zuschussbedarf (독일어 - 폴란드어)

a) gebiete ohne zuschussbedarf:
a) na obszarach nie objętych deficytem:

> wurde der zuschussbedarf klar nachgewiesen ?
kryteria jakościowe mogą obejmować takie aspekty jak:

eine region ist nur dann als zuschussgebiet anzusehen, wenn aufgrund dieser hochrechnungen ein zuschussbedarf mit sicherheit absehbar ist.
dany region może zatem zostać uznany za deficytowy wyłącznie w przypadku gdy przeprowadzone prognozy jednoznacznie wskazują na wystąpienie deficytu.

auf dieser grundlage ist in den erzeugungsgebieten spaniens, irlands und des vereinigten königreichs, portugals und finnlands ein zuschussbedarf abzusehen.
w tym kontekście prawdopodobieństwo wystąpienia deficytowej sytuacji w zaopatrzeniu jest największe na obszarach produkcji w hiszpanii, irlandii, zjednoczonym królestwie, portugalii i finlandii.

unter diesen bedingungen kann zwischen dem eingang des erstattungsantrags und der verarbeitung des betreffenden grunderzeugnisses bereits eine Änderung des interventionspreises für zucker für die gebiete ohne zuschussbedarf erfolgt sein.
z tego powodu, w okresie między dniem otrzymania wniosku o wydanie świadectwa refundacji oraz dniem przetworzenia danego produktu podstawowego może nastąpić zmiana ceny interwencyjnej cukru ustalonej dla obszarów niedeficytowych.

zu diesem zweck ist für die gebiete ohne zuschussbedarf ein interventionspreis für weißzucker und ein interventionspreis für rohzucker sowie für jedes zuschussgebiet ein abgeleiteter interventionspreis für weißzucker und gegebenenfalls für rohzucker festzusetzen.
w tym celu cena interwencyjna cukru białego powinna zostać ustalona dla obszarów, w których nie występuje deficyt, jak również cena interwencyjna dla cukru surowego oraz, co roku dla każdego z obszarów, w których występuje deficyt, pochodna cena interwencyjna dla cukru białego oraz, jeżeli jest to konieczne, dla cukru surowego.

auf dieser grundlage ist in den erzeugungsgebieten griechenlands, spaniens, irlands und des vereinigten königreichs, italiens, portugals und finnlands ein zuschussbedarf abzusehen.
w tym kontekście prawdopodobieństwo wystąpienia deficytowej sytuacji w zaopatrzeniu jest największe na obszarach produkcji w grecji, hiszpanii, irlandii, wielkiej brytanii, włoch, portugalii i finlandii.

(4) auf dieser grundlage ist in den erzeugungsgebieten spaniens, irlands und des vereinigten königreichs, italiens, portugals und finnlands ein zuschussbedarf abzusehen.
(4) na tej podstawie, obszary produkcji w hiszpanii, irlandii i zjednoczonym królestwie, włoszech, portugalii oraz finlandii prawdopodobnie staną się obszarami deficytowymi.

um den zuschussbedarf einer region festzustellen, sind anhand der von den mitgliedstaaten übermittelten daten hochrechnungen vorzunehmen, die sich zum einen in bezug auf die verbrauchstrends auf das laufende wirtschaftsjahr und zum anderen in bezug auf die entwicklung der verfügbaren erzeugung auf die prognosen des kommenden wirtschaftsjahres beziehen.
w celu stwierdzenia sytuacji deficytowej w danym regionie dokonywane są prognozy w oparciu o dane przekazywane przez państwa członkowskie, które odnoszą się zarówno do zmian w spożyciu w danym roku gospodarczym, jak również do prognoz dotyczących ewolucji dostępnej produkcji w kolejnym roku.

mit artikel 2 absatz 1 buchstabe a der verordnung (eg) nr. 1260/2001 ist der interventionspreis für weißzucker für die gebiete ohne zuschussbedarf für die wirtschaftsjahre 2001/02 bis 2005/06 auf 631,9 euro je tonne festgesetzt worden.
artykuł 2 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (we) nr 1260/2001 ustalił dla lat gospodarczych od 2001/2002 do 2005/2006 cenę interwencyjną dla cukru białego w wysokości 631,90 eur za tonę stosowaną na obszarach nieobjętych deficytem.