전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
immuntherapeutische zusammensetzung, die als wirkstoff rekombinantes humanes adf nach anspruch 1 oder anspruch 2 enthält.
composition immunothérapeutique comprenant comme ingrédient actif de l'adf humain recombiné selon la revendication 1 ou la revendication 2.
arzneimittelzusammensetzung zur behandlung von entzündlichen erkrankungen, die als wirkstoff rekombinantes humanes adf nach anspruch 1 oder anspruch 2 enthält.
composition pharmaceutique pour le traitement de maladies inflammatoires, comprenant comme ingrédient actif de l'adf humain recombiné selon la revendication 1 ou la revendication 2.
adf nach anspruch 2, weiterhin umfassend ein eingabemittel, so dass eine bedienperson der adf eine länge des dokuments eingeben kann.
adf selon la revendication 2, comprenant en outre des moyens d'entrée pour permettre à un opérateur dudit adf d'entrer une longueur du document.
eine zusätzliche adf-anlage für jede flugstrecke, die ganz oder teilweise ausschließlich nach ndb-signalen geflogen wird oder
un système adf supplémentaire pour toute route ou portion de route où la navigation est basée uniquement sur des signaux ndb ;
eine zusätzliche adf-anlage für jede flugstrecke, die ganz oder teilweise ausschließlich nach ndb-signalen geflogen wird, oder
un système adf additionnel pour toute route ou portion de route où la navigation est basée exclusivement sur des signaux ndb; ou
adf (automatische dokumentzufiihrvornchtung), mit: einer zuführrolle (120), um ein dokument (103) zuzuführen, und einer antriebswelle (121), um eine drehung der zuführrolle (120) zu veranlassen; einem tragteil (122); einem drehmomentbegrenzer (118); einer abnahmerolle (123), die drehbeweglich ist, sodass diese in gekoppelter beziehung zu der zuführrolle (120) angetrieben wird, und die dann, wenn das tragteil (122) um einen winkel bewegt bzw. verschwenkt wird, zwischen einer abnahmestellung (x), in der die abnahmerolle (123) das dokument (103) berührt, und einer bereitschaftsstellung (y) bewegt werden kann, in der die abnahmerolle (123) beabstandet zu dem dokument (103) ist; einer elektromagnetischen kupplung (117), um das ausgangs-drehmoment einer antriebsquelle (115) auf die antriebswelle (121) zu übertragen, wobei die antriebswelle (121) ein schwenkbewegliches tragteil (122) trägt; und wobei die abnahmerolle (123) zu dem tragteil (122) geschwenkt wird; wobei dann, wenn die abnahmerolle (123) zu der bereitschaftsstellung (y) bewegt wird, die elektromagnetische kupplung (117) die Übertragung der antriebskraft auf die antriebswelle (121) unterbricht, dadurch gekennzeichnet, dass der drehmomentbegrenzer (118) ein zweiwege-drehmomentbegrenzer ist, der ein vorgewähltes drehmoment auf die antriebswelle (121) überträgt und die abnahmerolle (123) selbst dann in der bereitschaftsstellung (y) hält, wenn die elektromagnetische kupplung (117) die Übertragung der antriebskraft auf die antriebswelle (121) unterbricht, wobei der drehmomentbegrenzer (118) auf einem adf-körper (207) angebracht ist und auf die antriebswelle (121) das vorausgewählte drehmoment ausübt, wenn die antriebswelle (121) in eine vorwärtsrichtung (a) und in eine rückwärtsrichtung (b) gedreht wird.
adf (dispositif d'alimentation automatique de documents) comprenant: un rouleau d'avance (120) pour avancer un document (103) et un arbre d'entraînement (121) pour amener ledit rouleau d'avance (120) à tourner ; un élément de support (122) ; un limiteur de couple (118) ; un rouleau de prise (123) capable de tourner en étant entraîné dans une relation d'accouplement avec ledit rouleau d'avance (120) et mobile, lorsque ledit élément de support (122) est déplacé angulairement, entre une position de prise (x) où ledit rouleau de prise (123) est en contact avec le document (103) et une position d'attente (y) où ledit rouleau de prise (123) est espacé dudit document (103) ; un embrayage électromagnétique (117) pour transmettre le couple de sortie d'une source d'entraînement (115) audit arbre d'entraînement (121), dans lequel ledit arbre d'entraînement (121) supporte un élément de support (122) de façon mobile angulairement ; et dans lequel ledit rouleau de prise (123) est monté sur ledit élément de support (122) ; dans lequel, lorsque ledit rouleau de prise (123) est déplacé vers la position d'attente (y), ledit embrayage électromagnétique (117) interrompt la transmission d'entraînement audit arbre d'entraînement (121), caractérisé en ce que le limiteur de couple (118) est un limiteur de couple bidirectionnel qui transfère un couple présélectionné à l'arbre d'entraînement (121) et maintient ledit rouleau de prise (123) à ladite position d'attente (y) même lorsque l'embrayage électromagnétique (117) interrompt la transmission d'entraînement à l'arbre d'entraînement (121), dans lequel ledit limiteur de couple (118) est monté sur un corps d'adf (207) et applique le couple présélectionné audit arbre d'entraînement (121) lorsque ledit arbre d'entraînement (121) est mis en rotation dans une direction vers l'avant (a) et dans une direction vers l'arrière (b).
