검색어: alle tage (독일어 - 프랑스어)

alle tage abwählen
désélectionner tous les jours

alle tage ist kein sonntag.
ce n'est pas tous les jours dimanche.

das geschieht nicht alle tage.
mais nous avons aussi d'autres critères.

wir verändern die exporterstattungen ja nicht alle tage.
je sais parfaitement que la commission et le parlement divergent sur ce point; contentons­nous d'en prendre acte.

6 tage pro woohe a) und b) alle tage
6 jours par semaine.

bournisien kam nach wie vor alle tage nach der katechismusstunde.
m. bournisien, comme autrefois, survenait tous les jours, en sortant du catéchisme.

bittemachen sie entsprechende angaben für alle tage der woche.
veuillez indiquer tousles jours de la semaine.

dazu kommt noch die finanzierung einer unterstützung für alle tage.
vient, ensuite, le financement de l'aide à la vie de tous les jours.

»... heute und morgen, alle tage, mein ganzes leben ...«
-- comme je resterais ce soir, demain, les autres jours, toute ma vie!

als arbeitstage gelten alle tage außer feiertagen, samstagen und sonntagen.
par jours ouvrables, on entend tous les jours autres que les jours fériés, les samedis et les dimanches.

es ge schieht nicht alle tage, daß über die wiederbelebung der kultur diskutiert wird.
andriessen teur, avec la requête pressante de tendre et de continuer à tendre vers un équilibre rigoureux en tre les importations et les exportations, et de ten ter, en parfait accord avec le parlement, de simplifier la structure extrêmement complexe de nos importations de viandes bovines.

der dienst ist ständig erreichbar (alle tage rund um die uhr, landesweit).
service disponible en continu (24 heures sur 24, 7 jours sur 7, dans tout le pays).

(b) „arbeitstage“ alle tage außer samstagen, sonntagen und feiertagen.
(b) «jours ouvrables», tous les jours autres que les samedis, les dimanches et les jours fériés.

die filofax ansicht druckt eine woche pro seite. damit haben alle tage ausreichend platz.
la vue filofax imprime une semaine par page, ainsi tous les jours auront une grande surface.

für den durch ­ schnittswert werden alle tage der mindestreserve-erfüllungsperiode einschließlich wochenenden und feiertage berücksichtigt.
tous les jours de la période de constitution, y compris les fins de semaine et les jours fériés, sont pris en compte dans la moyenne.

• vollkontinuierlich: 24-stunden-betrieb, 7 tage pro woche und alle tage im jahr.
• entièrement continu: travail pendant 24 heures, 7 jours par semaine et généralement 365 jours par an.

- sie müssen zum zeitpunkt der darlehensantragstellung seit drei monaten ohne unterbrechung empfänger einer arbeitslosenunterstützung für alle tage der wo che sein.
ce programme, qui vient compléter ceux menés par d'autres organismes publics et non publics compétents (ministère de la justice, centre de désintoxication), a pour objectif l'intégration sociale des personnes en question.

es kommt nicht alle tage vor, dass ein tauchlehrer echten haien in die augen blickt und danach über dieses erlebnis berichten kann.
ce n'est pas tous les jours qu'un professeur de plongée se retrouve nez à nez avec un véritable requin et vit assez pour raconter son histoire.

(2) für die anwendung dieser verordnung sind als arbeitstage alle tage ausser feiertagen, sonntagen und sonnabenden zu berücksichtigen.
2. les jours ouvrables à prendre en considération pour l'application du présent règlement sont tous les jours autres que les jours fériés, les dimanches et les samedis.

: zur festsetzung des preises je kwh werden alle tage des jahres in vier kategorien eingeteilt; es können bis zu drei verschiedene leistungen vereinbart werden
: les jours de l'année sont classés en quatre catégories en ce qui concerne les kwh, avec possibilité de souscrire jusqu'à trois puissances différentes;