검색어: das tut doch weh (독일어 - 프랑스어)

das tut ihnen weh.
c'était effectivement le cas.

das tut er.
c' est le cas.

das tut mir leid.
je suis désolée.

das tut mir wirklich im herzen weh.
voilà la seule question qui mérite aujourd'hui d'être posée.

das tut man nicht.
on n'agit pas ainsi.

das tut mir leid für dich.
je suis désolé pour toi.

das tut mir wirklich leid!
je suis vraiment désolé !

nein, das tut er nicht!
non, il ne l'a pas fait !

das tut auch kein politiker mehr.
plus aucun politicien ne le fait.

das tut man nicht in europa.
on ne fait pas ça en europe.

was er auch tut, das tut er gut.
quoi qu’il fasse, il le fait bien.

das tut der berichterstatter jedoch nicht.
le rapporteur ne le fait pas.

das tut der amerikanische kongreß für sie!
le groupe socialiste l'a cyniquement et délibérément sabotée, escomptant qu'il en retirerait un avantage pour luimême.

hattest du schon einmal eine bänderdehnung? das tut höllisch weh!
as-tu déjà eu une élongation des ligaments ? Ça fait horriblement mal !

der präsident. - das tut mir unendlich leid.
le président. - je le regrette beaucoup.

genau das tut nämlich ein amicus curiae.
le président. — j'appelle la question n° 24 de m. dessylas (h-154/88):

zunächst einmal, und das tut weh, sehr weh: die geschichte wiederholt sich.
premièrement, et cela fait mal, très mal, l' histoire se répète.

wir dürfen nie manden billigen, der das tut!
je puis comprendre que certains orateurs s'inquiètent de la situation; ils s'expriment comme s'ils étaient le président d'un pays déterminé et craignent les conséquences de leurs actes.

wenn er das tut, werde ich ihn zweifelsohne unterstützen.
je le soutiendrai certainement s’ il choisit de le faire.

das tut der pimenta-bericht in ausgezeichneter weise.
et c' est ce que fait le rapport pimenta, de remarquable manière.