검색어: eheähnliche (독일어 - 프랑스어)

eheähnliche partnerschaft
concubins

dem rentenanspruch des pflegenden geschieht, wenn seine ehe bzw. eine eheähnliche gemeinschaft scheitert.
en outre, au royaume-uni, où à partir de 1999, la pension complémentaire d'etat découlera des rémunérations perçues sur l'ensemble de la vie professionnelle, et non sur les 20 meilleures années, les personnes qui se seront consacrées à la garde d'un enfant ou d'un adulte pour ront exclure les années passées sous le régime de la hrp, sous réserve cependant de 20 années de cotisations effectives après 1978.

mehreren autoren zufolge wird die eheähnliche gemeinschaft in einigen südeuropäischen ländern noch ungern gesehen.
selon plu­sieurs auteurs, la cohabitation est encore mal perçue dans certains pays du sud de l'europe.

im jahr 2000 wurden ca. 2 013 neue eheähnliche lebensgemeinschaften registriert und ca. 830 als aufgelöst eingetragen.
en 2000, quelque 2 013 nouvelles unions libres ont été enregistrées, tandis que 830 autres ont officiellement pris fin.

dagegen hat der innenminister betont, daß eine eheähnliche lebensgemeinschaft keinerlei anspruch auf eine aufenthaltserlaubnis in belgien begründet.
service par l'office des étrangers fin 1993 a permis de détecter des cas de demandes multiples introduites par une même personne.

das eheähnliche zusammenleben: häufig im norden, jedoch kaum feststellbar im süden ben nur ein ungenaues bild.
la cohabitation hors mariage, fréquente au nord, encore imperceptible au sud

das eheähnliche zusammenleben: häufig im norden, jedoch kaum feststellbar im süden 3.2.2.2.
la cohabitation hors mariage, fréquente au nord, encore imperceptible au sud 3.2.2.2.

1981 wurden eheähnliche lebensgemeinschaften in dänemark, spanien, luxemburg, frankreich, irland und portugal wie ehegemeinschaften gezählt.
en 1981, les couples vivant en union consensuelle étaient considérés comme des noyaux familiaux par le danemark, l'espagne, le luxembourg, la france, l'irlande et le portugal.

hÖchstwerte durch eheähnliche formen des zusammenlebens ersetzt, dort führt die stärkere gefährdung der ehen zu höheren scheidungsquoten oder beide faktoren wirken zusammen.
des niveaux record ces nouveaux comportements peuvent, cependant, prendre différentes formes selon les pays : une désaffection vis à vis du mariage qui est remplacée par le cohabitation, une fragilité accrue des mariages qui termine le plus souvent en divorce ou une conjugaison des deux.

da keine spezifische frage über die eheähnliche gemeinschaft gestellt worden sei, habe die "commission informatique et libertés" dieser untersuchung nicht zugestimmt.
mandat du groupe de travail en principe, tous les délégués approuvent que des discussions soient entamées, au sein du groupe de travail "statistiques démographiques", sur le programme de recensement.

die eheähnliche gemeinschaft wird eher von den menschen akzeptiert und toleriert, die vor beginn einer solchen "abweichenden" beziehungsform bereits geschieden oder verwitwet waren.
la concubinage est plus accepté et mieux toléré parmi ceux qui ont déjà divorcé ou ont déjà perdu leur conjoint avant d'entamer cette forme déviée de liaison.

Änderungen werden bezüglich der spezifikationen von familienbanden zwischen den verschiedenen haushaltsmitgliedern erfolgen; eheähnliche lebens gemeinschaften sollen stärker berücksichtigt und daten über ausbildung, schulung, beruf und gesundheit sollen entwickelt werden.
la méthodologie de l'enquête doit être mise au point au niveau de l'échantillonnage et plus particulièrement au niveau du questionnaire. l'énumération de diverses catégories de consommation et de dépenses reprises dans le questionnaire principal doit être davantage systématisé.

in einem eheähnlichen verhältnis leben
vivre en concubinage