검색어: ein weitergehendes rechtsmonitoring (독일어 - 프랑스어)

was ist ein weitergehendes kooperationsprojekt ?
qu’est-ce qu’un projet de coopération avancée ?

die kommission werde hierzu demnächst ein weitergehendes maßnahmenpaket vorlegen.
«la commission proposera un ensemble de mesures plus larges», a-t-il ajouté.

zur zeit sind die echo-mitarbeiter auf der suche nach zusätzlichen mitteln für ein weitergehendes hilfsprogramm.
pour l' heure, les collaborateurs d' echo sont à la recherche de moyens complémentaires pour poursuivre leur programme d' aide.

für verbesserungen der prozeßeffizienz und der produktqualität ist ein weitergehendes verständnis der physikalischen eigenschaften von fasersuspensionen erforderlich.
il faudrait utiliser les connaissances pertinentes acquises dans le cadre de la réalisation des actions cost en cours concernant la dynamique des fluides et le recyclage du'papier.

Änderungsanträge bezogen sich auf ein weitergehendes engagement des esf zur behandlung der arbeitslosigkeit und der chancengleichheit sowie zur förderung von ausbildungsmaßnahmen.
dans les nouveaux programmes, une attention spécifique sera accordée à l'élimination de toutes formes de discrimination et à la promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

herr präsident, das abkommen sieht vor, dass 90 tage nach seinem inkrafttreten verhandlungen über ein weitergehendes abkommen aufgenommen werden.
monsieur le président, l’ accord prévoit l’ engagement selon lequel des négociations en vue d’ un accord encore plus détaillé démarreront 90 jours après son entrée en vigueur.

viel wird allerdings von den strategien abhängen, für die sich jedes unternehmen entscheidet, um sich ein weitergehendes potential an möglichkeiten zu eröffnen.
représentants du personnel laissent penser que même s'il y avait un certificat de formation reconnu, un patron préférerait engager du personnel sans aucune formation préalable et le former à sa façon« (irlande).

ansatz handelt, daß jedoch in den nächsten jahren kommission, rat und parlament ein weitergehendes programm für den gesamten ländlichen raum entwikkeln müssen.
comme l'a montré l'expérience des années 80, il est plus important que jamais de disposer d'une politique axée sur un plus grand équilibre entre l'offre et la demande dans le domaine agricole.

zunächst einmal sei daran erinnert, daß nicht alle betroffenen seiten ein weitergehendes engagement der gemeinschaft zur regulierung oder koordinierung im bereich der ergänzenden altersversorgung befürworten würden.
rappelons tout d'abord que le principe d'une intervention plus vigoureuse de la commission dans la réglementation ou la coordination du domaine des retraites complémentaires ne fait pas l'unanimité parmi les protagonistes.

ein weitergehender ansatz ist in den niederlanden vorgeschlagen worden.
une autre approche allant encore plus loin a été proposée aux pays-bas.

erst wenn sich die einheitliche akte als zureichend erweist, ist das argument überzeugend, die bevorstehende regierungskonferenz brauche über die wirtschafts- und währungsunion hinaus ein weitergehendes mandat.
ce n'est que si l'acte unique se révèle insuffisant que l'on peut arguer du fait que la prochaine conférence intergouvernementale requiert un mandat plus large, qui dépasse l'union économique et monétaire.

es ist jedoch ein weitergehendes politisches engagement erforderlich, um hier tatsächlich eine veränderung zu bewirken, so etwa fortschritte bei dem anhängigen vorschlag zur aktualisierung der regelungen für die gegenseitige anerkennung beruflicher befähigungsnachweise.
un engagement politique supplémentaire est cependant requis pour faire réellement la différence sur le terrain, notamment en progressant sur la proposition en suspens relative à l'actualisation des règles de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.

3.6 weitergehende kooperationsprojekte ...........28was ist ein weitergehendes kooperationsprojekt ?wer nimmt an weitergehenden kooperationsprojekten teil ?welche arten von aktionen kommen in betracht ?
3.6 les projets de coopération avancée ..........28qu’est-ce qu’un projet de coopération avancée ?qui participe aux projets de coopération avancée ?quels types d’actions peuvent être envisagés ?

im rahmen der initiative industrie/dienstleistungen wird eine eingehende Überprüfung und analyse der wettbewerbsfähigkeit der dienstleistungsbranchen und ihrer auswirkungen auf die wettbewerbsfähigkeit der industrie, erforderlichenfalls auch ein weitergehendes monitoring einzelner sektoren durchgeführt werden.
l'initiative «industrie/services» conduira un examen détaillé et une analyse de la compétitivité des secteurs des services et de leur impact sur la compétitivité industrielle et, le cas échéant, un suivi sectoriel plus poussé.

es hat sich als unmöglich erwiesen, ein weitergehendes — auf regeln für die bildung einer kakaoreserve gestütztes — Übereinkommen auszuhandeln, dem die europäische gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten hätten zustimmen können.
il est apparu impossible de négocier un accord plus ambitieux fondé sur un dispositif de mise en réserve du cacao, auquel la communauté européenne et ses États membres auraient pu souscrire.

ein weitergehender vorschlag der nasd, der keine wesentlichen investitionen implizierte, will diese vorteile beseitigen.
une proposition plus progressiste de la nasd, qui ne nécessiterait pas d'investissement considérable, tend à supprimer ces avantages.

2. die mitgliedstaaten können bestimmungen anwenden oder einführen, mit denen ein weitergehender schutz der arbeitnehmer gewährleistet wird.
les États membres peuvent appliquer ou introduire des dispositions assurant une protection plus poussée des travailleurs. 3.

die neue bestimmung des aeu-vertrags über die unterstützung der integration der sich rechtmäßig in den mitgliedstaaten aufhaltenden drittstaatsangehörigen9 (artikel 79 absatz 4) erlaubt ein weitergehendes konzertiertes vorgehen, schließt allerdings eine harmonisierung aus.
l'introduction dans le traité d’une nouvelle disposition juridique concernant le soutien par l'ue de l'action visant à favoriser l’intégration des ressortissants de pays tiers9 en séjour régulier dans les États membres (article 79, paragraphe 4, du tfue) permet une action concertée plus large tout en excluant l'harmonisation.

3. glaubt, daß ein weitergehender austausch von personal zwischen der kommission und den einzelstaatlichen behörden geeignet wäre, die wissensbasis und die qualifikationen für die behandlung komplexer wettbewerbsfälle sowohl für die mitgliedstaaten als auch für die kommission zu verbessern; würdigt die arbeiten der kommission und ihres personals, insbesondere auf dem gebiet der fusionen, das einen politisch sensiblen bereich darstellt;
3. estime que de nouveaux échanges de personnel entre la commission et les autorités nationales renforceraient le socle de connaissances et de compétences disponibles pour les États membres et la commission dans le traitement des affaires de concurrence épineuses; apprécie le travail engagé par la commission et son personnel, notamment dans le domaine des concentrations d'entreprises, secteur politiquement sensible s'il en est: