검색어: entkalkungsgerät (독일어 - 프랑스어)

entkalkungsgerät, das eine regeleinrichtung gemäß irgendeinem der bisherigen ansprüche enthält.
appareil de décalcification comprenant un dispositif de régulation conforme à l'une quelconque des revendications précédentes.

regelvorrichtung für ein entkalkungsgerät zum enthärten von wasser, das einer haushalts-waschmaschine zugeführt wird, wobei die vorrichtung eine einrichtung (22) enthält, um das volumen einer salzlösung zu regeln, die zur regenerierung von entkalkenden stoffen dient, wobei die einrichtung (22) in zumindest einem betriebszustand auch bewirkt, dass eine menge jenes wassers, das dem haushaltsgerät zugeführt wird, nicht mit den entkalkenden stoffen in berührung kommt, und einen weiteren kanal (24) enthält, der vom wassereinlass-kanal (10) stromaufwärts eines luftkopfteils (14) abzweigt und zur regeleinrichtung (22) gerichtet ist, wobei die vorrichtung dadurch gekennzeichnet ist, dass die menge des anteils von wasser, das mit den entkalkenden stoffen nicht in berührung kommt, vom verhältnis zwischen dem querschnitt der Öffnung (30) des weiteren kanals (24) und einem kalibrierten querschnitt des luftkopfteils (14) abhängt, oder vom verhältnis zwischen einem querschnitt des weiteren kanals (24), der von der regeleinrichtung (22) eingeschränkt wird, und einem kalibrierten querschnitt des luftkopfteils (14) abhängt.
dispositif de régulation pour appareil de traitement anti-calcaire servant à adoucir l'eau fournie à un appareil de lavage domestique, comprenant un moyen (22) servant à réguler le volume de saumure vouée à la régénération de substances anti-calcaire, ledit moyen (22), dans au moins une position de fonctionnement, faisant aussi en sorte qu'une partie de l'eau fournie à l'appareil domestique ne vienne pas en contact avec les substances anti-calcaire, et comprenant une conduite supplémentaire (24) qui part d'une conduite d'arrivée d'eau (10) en amont d'une partie d'aération (14), et qui est dirigée vers le moyen de régulation (2), ledit dispositif étant caractérisé en ce que la valeur de la fraction d'eau qui ne vient pas en contact avec les substances anti-calcaire dépend du rapport entre la section de l'orifice (30) de la conduite supplémentaire (24) et une section calibrée de la partie d'aération (14), ou bien dépend du rapport entre une section de la conduite supplémentaire (24) limitée par le moyen de régulation (22) et une section calibrée de la partie d'aération (14).