검색어: gerne warten wir auf ihren bescheid (독일어 - 프랑스어)

nun warten wir auf ihre reaktion.
de voir que les choses progressent.

seitdem warten wir auf diese verordnung.
pourquoi a-t-elle été transférée dans le programme agricole ?

worauf warten wir?
qu'attendons-nous ?

doch darauf warten wir noch
pour cela, le soutien total de tous les États européens est nécessaire.

deswegen warten wir auf konkretere vorschläge der kommission.
nous attendons donc des propositions concrètes de la part de la commission.

worauf warten wir also noch?
mes couègues et moimême soutenons ces objectifs.

derzeit warten wir auf die entscheidung des luxemburger gerichtshofs.
je voudrais donc demander au commissaire s'il a pris des mesures pour persuader les États-unis d'abandonner l'embargo sur la vente de médicaments fabriqués à coût réduit?

und warum warten wir darauf?
et pourquoi l' attendons-nous encore?

weshalb warten wir nicht darauf?
pourquoi ne pas l’ attendre?

in meinem wahlkreis warten wir auf initiativen, arbeitsplätze und wirtschaft.
nous admettons qu'il y a place pour des améliorations et qu'on peut faire beaucoup en utilisant les nouvelles technologies et en activant les procédures.

„beim europäischen patentamt ... warten wir gespannt auf ihren[der europäischen ethikgruppe] standpunkt zur patentierbarkeit...
«a l'office européen des brevets… , nous sommes impatients deconnaître leur avis [du groupe européen sur l'éthique] sur la«brevetabilité»...

wie das haus weiß, warten wir auf die stellung nahme des europäischen parlaments dazu.
a poursuivre une politique qui se traduit très souvent par une dispersion absolue des ressources, nous risquons de rater l'objectif fondamental.

nun warten wir auf drastische reduzierungen der amerikanischen und sowjetischen strategischen offen sivwaffen.
a moyen terme, il s'agit de savoir quel sera le futur système monétaire en europe.

augenblicklich warten wir auf die implementierung einer softwaregestützten und auf pki basierenden digitalen signatur.
nous attendons à présent la mise en oeuvre d'un logiciel de signature numérique (système icp).

ebenso warten wir auf eine entscheidung über das aktive und passive wahl recht bei den nächsten wahlen.
serait-ce la fin du monde si cette procédure était reportée...

seit september warten wir auf eine antwort ihrerseits zu echelon, diesem unsäglichen geheimdienstkapitel eu/usa.
depuis le mois de septembre, nous attendons une réponse de votre part quant à echelon, cet indicible épisode d' espionnage entre les usa et l' ue.

dies war auf eine schlechte konstruktion des siebrahmens seitens des herstellers zurückzuführen; zur zeit warten wir auf ein austauschteil.
ceci était dû à une mauvaise conception du châssis support de grille de la part du constructeur, et nous attendons maintenant un équipement de remplacement.

des halb warten wir auf eine umfassende reform der strukturfonds, durch die auch das ansehen des europäischen sozialfonds gerettet werden muß.
le quatrième problème est celui que posent non seulement les régions superprioritaires, mais aussi les zones industrielles vieillies qui se trouvent en pleine période de restructuration et de reconversion. sion.

jetzt warten wir auf die entscheidungen und initiativen, die es uns ermöglichen werden, dem definierten einen konkreten inhalt zu geben.
nous attendons encore les décisions et les initiatives qui nous permettront de donner un contenu concret à ce qui a été défini.

die entscheidung war knapp, das heißt, die meinungen darüber gehen auseinander, und zur zeit warten wir auf die stellungnahme des rates.
la décision a été prise de justesse, en raison de la divergence des opinions en la matière, et nous attendons actuellement l' avis du conseil.