전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
die letztere war kaum zwei jahrzehnte zuvor infolge der hyperinflation von 1923 als ablösung für die alte mark eingeführt worden.
ce dernier avait été introduit pour succéder à l’ancien mark seulementdeux décennies plus tôt, à la suite de l’hyperinflation de 1923.
im nächsten jahr soll auch mit der zahlung von entschädigungen an die sparer begonnen werden, deren ersparnisse von der hyperinflation aufgezehrt wurden.
quant à l'indemnisation des épargnants touchés par l'hyperinflation, elle devrait commencer l'année prochaine.
dank der restriktiven gcldpolitik konnte die inflationsrate von einer hyperinflation auf zweistellige ziffern zurückgeführt werden (ende 1994 29 %).
la mise en oeuvre d'une politique monétaire restrictive a permis de ramener l'inflation - qui avait atteint des niveaux caractéristiques d'une hyperinflation - au-dessous de la barre des 100 % (29 % à la fin de 1994).
das land hatte aus der hyperinflation herausgefunden, die nach unten gerichtete produktionsspirale konnte zum stillstand gebracht werden, und den staatlichen unternehmen wurde finanzdisziplin auferlegt.
le glissement vers l'hyperinflation avait été inversé, la spirale à la baisse de la production avait été enrayée et les entreprises d'État étaient soumises à un régime de discipline financière.
also stellen wir diese befreundeten, demokratischen regierungen im grunde vor die wahl zwischen hyperinflation und hyperarbeitslosigkeit, und der streit ist bereits in moskaus öffentlicher presse angelangt.
marques mendes (ldr). — (pt) monsieur le président, monsieur le président du conseil, une lecture même rapide du projet de budget qui nous est soumis maintenant par le conseil appelle immédiatement des remarques dont je vais, à grands traits et en peu de mots, présenter quelques-unes.