You searched for: hyperinflation (Tyska - Franska)

hyperinflation
hyperinflation

hyperinflation der lunge
hyperinflation pulmonaire

verfahren und systeme zur bestimmung der dynamischen hyperinflation
procedes et systemes pour determiner la distension dynamique

schließlich wurden diese kosten der hyperinflation untragbar.
les coûts de cette hyperinflation finirent par devenir intolérables.

kasten 3.3: hyperinflation um mehr als das zweimillionenfache.
encadrÉ 3.3 : l’hyperinflation

derzeit herrscht auf diesen märkten sogar eine hyperinflation.
sur les marchés des capitaux règne aujourd'hui une hyperinflation.

die fünfmonatige kre­ditverknappung hat bei der beendigung der hyperinflation, die im
un au tre facteur important réside dans la grave pénurie d'énergie et de ma-

große armut, hyperinflation und sogar brotmangel sind die folgen.
ces abus ont conduit à une grande pauvreté, une hyperinflation et même un manque de pain.

der konsumtion bei; es drohte eine hohe inflation und sogar hyperinflation.
le principe de régulation des prix choisi par le gouvernement central a maintenu la politique menée sous la planification centralisée.

beide länder hatten sich in einer spirale aus abwertung und hyperinflation verfangen.
les deux pays ont été pris dans une spirale de dépréciation et d'hyperinflation.

das abgleiten in die hyperinflation wurde umgekehrt und die abwärtsgerichtete entwicklung der produktion korrigiert.
le glissement vers l'hyperinflation a été inversé et la spirale à la baisse de la production a été enrayée.

der schilling ersetzte im anschluss an eine phase der hyperinflation 1923 die krone als Österreichs währung.
le schilling a remplacé la couronne en tant que monnaie autrichienne en 1923, à la suite d’ unepériode d’hyperinflation.

die inflation, die 1992 das ausmaß einer hyperinflation erreicht hatte, ließ 1993 und anfang 1994 nach.
la hausse des prix, qui avait atteint en 1992 un niveau caractéristique d'une hyperinflation, s'est ralentie en 1993 et au début de 1994.

die letztere war kaum zwei jahrzehnte zuvor infolge der hyperinflation von 1923 als ablösung für die alte mark eingeführt worden.
ce dernier avait été introduit pour succéder à l’ancien mark seulementdeux décennies plus tôt, à la suite de l’hyperinflation de 1923.

das stabilisierungsprogramm trug dazu bei, die hyperinflation von 640 % im jahr 1989 auf 43 % im jahr 1992 zurückzuführen.
c'est ainsi que le taux de chômage s'établit à 6,6 % à varsovie, mais s'élève à 25 % dans d'autres régions.

allerdings erreichte sie in rumänien 155 % und nahm in bulgarien züge einer hyperinflation (+ 1082 %) an.
en ce qui concerne les statistiques du commerce, le déficit des échanges a continué de s'aggraver dans la plupart des pays.

im nächsten jahr soll auch mit der zahlung von entschädigungen an die sparer begonnen werden, deren er­sparnisse von der hyperinflation aufgezehrt wurden.
quant à l'indemnisation des éparg­nants touchés par l'hyperinflation, elle devrait commencer l'an­née prochaine.

dank der restriktiven gcldpolitik konnte die inflationsrate von einer hyperinflation auf zweistellige ziffern zurückgeführt werden (ende 1994 29 %).
la mise en oeuvre d'une politique monétaire restrictive a permis de ramener l'inflation - qui avait atteint des niveaux caractéristiques d'une hyperinflation - au-dessous de la barre des 100 % (29 % à la fin de 1994).

das land hatte aus der hyperinflation herausgefunden, die nach unten gerichtete produktionsspirale konnte zum stillstand gebracht werden, und den staatlichen unternehmen wurde finanzdisziplin auferlegt.
le glissement vers l'hyperinflation avait été inversé, la spirale à la baisse de la production avait été enrayée et les entreprises d'État étaient soumises à un régime de discipline financière.

also stellen wir diese befreundeten, demokratischen regierungen im grunde vor die wahl zwischen hyperinflation und hyperarbeitslosigkeit, und der streit ist bereits in moskaus öffentlicher presse angelangt.
marques mendes (ldr). — (pt) monsieur le président, monsieur le président du conseil, une lecture même rapide du projet de budget qui nous est soumis maintenant par le conseil appelle immédiatement des remarques dont je vais, à grands traits et en peu de mots, présenter quelques-unes.