검색어: leere versprechen (독일어 - 프랑스어)

versprechen
obligation

versprechen sie?
promettez-vous ?

einfaches versprechen
promesse nice

das versprechen verpflichtet.
promettre c' est s' engager.

gegebene versprechen einlösen
respect des engagements

versprechen, immer nur versprechen!
des promesses, toujours des promesses !

dieses versprechen wurde eingehalten.
nous avons tenu parole.

doha darf kein leeres versprechen bleiben.
doha ne doit pas rester une promesse en l’ air.

all diese ideen sind wunderbar, aber wunderbare ideen ohne geld sind lediglich leere versprechen.
toutes ces idées sont très bonnes, mais les bonnes idées sans moyens financiers ne sont rien d’ autre que des promesses en l’ air.

die erweiterung ist ein kontinuierlicher prozeß, der nicht durch leere versprechen gefährdet werden darf.
l' élargissement est un processus qui doit sans cesse aller de l' avant et qu' il ne faut pas mettre en danger par de vaines promesses.

alle diese vorstellungen sind bisher ins leere gelaufen, und es wurde kein einziges versprechen gehalten.
il est très douloureux de devoir faire ce constat, mais c'est la triste réalité.

kyoto ist letztlich doch kein leeres versprechen geblieben.
kyoto n' est finalement pas resté une déclaration d' intentions.

das macht die einheitliche akte zu einem leeren versprechen.
je veux signaler, à ce sujet, une erreur dans les amendements.

allerdings dürfen seine worte keine leeren versprechen bleiben.
ces paroles ne peuvent toutefois rester vaines.

zu lange blieb diese koordination der wirtschafts­politik in europa ein leeres versprechen.
le vote va intervenir pendant l'heure des votes qui s'ouvre dès maintenant.

abkommen haben sich schon so oft als leere versprechen erwiesen, und sowohl siedlungen als auch vor allem menschen sind im grunde der logik der vernichtung geopfert worden.
et c'est probablement une réflexion à laquelle nous devons nous livrer avec la plus grande attention.

von einer Öff entlich-keit, die es versteht, einseitige informationen und leere versprechen zu erkennen, kann nicht länger blindes vertrauen erwartet werden.
on ne peut plus escompter une confiance aveugle d’un public parfaitement à même d’identifier les informations partielles et les vaines promesses.

erstens: wie können die eu und die g7-länder sowie andere westliche staaten ihre verpflichtungen erfüllen, so daß es nicht nur leere versprechen bleiben?
la première est celle-ci: de quelle façon l' ue, les pays du g7 et d' autres pays occidentaux pourront-ils satisfaire aux engagements qu' ils ont pris, afin d' éviter qu' ils ne se limitent à des promesses creuses?

ohne diese vorbedingung waere die staerkung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts im innern nur ein leeres versprechen.
sans ce préalable, il serait vain de promettre le succès dans le renforcement de la cohésion économique et sociale, à l'intérieur.

in diesem zusammenhang muss jedoch auf die vielen leeren versprechen hingewiesen werden, die wahrscheinlich von allen beteiligten gemacht worden sind.
faut-il rappeler le nombre des promesses non tenues, peut-être réciproquement.