검색어: nebensächlich (독일어 - 프랑스어)

das ist nebensächlich.
cela importe peu.

das „etikett“ nebensächlich.
association américaine sur les déficiences mentales (aamr)

jede weitere Überlegung ist nebensächlich.
tout autre considération est secondaire.

die kurse der berufsausbildung sind nebensächlich.
concepteur : service emploi de la ville de dudelange

die marken sind dabei nebensächlich geworden.
et de nous apprendre, par exemple, que les français:

diese frage ist alles andere als nebensächlich.
une telle question n'est pas de celles qu'on traite par défaut.

es gibt probleme, und diese sind nicht nebensächlich.
les problèmes existent et ils ne sont pas secondaires.

wenn es um illegale profite geht, sind menschenleben nebensächlich.
la vie humaine est considérée comme" sacrifiable" lorsqu' il s' agit de réaliser des profits illégaux.

- es bestand das problem x, das jedoch nebensächlich war
on trouvera pages 21 et 22 une présentation de ce problême.

daß diese vorschläge absolut widersprüchlich sind, ist jedoch nebensächlich.
c'est pourquoi je voudrais lui rappeler qu'il doit s'assurer que cette banque obtienne la confiance du public.

dies mag auf den ersten blick eher nebensächlich, gar belanglos erscheinen.
À première vue, cela pourrait sembler plutôt accessoire, voire même dénué d' intérêt.

in den augen von skeptikern sind diese symbolischen maßnahmen vielleicht nebensächlich.
certes, ces mesures symboliques pcuvcnl paraître anecdotiques aux yeux des sceptiques. tiques.

sie ist sogar nebensächlich, solange die grundlegenden fragen nicht beantwortet werden.
il est même secondaire aussi longtemps que l'on ne répond pas aux questions les plus fondamentales.

ich glaube, herr präsident daß dies das wesentliche ist und alles andere nebensächlich ist.
nous nous distançons ostensiblement de tout acte terroriste et condamnons une stratégie qui consiste à mettre sous pression le processus de paix.

das führt dazu, dass die vorteile für das unternehmenssystem als nebensächlich und vernachlässigbar betrachtet werden.
on peut en déduire que les bénéfices potentiels pour le monde des entreprises sont considérés comme marginaux et négligeables.

die konzession ist tatsächlich eine erlaubnis zur erbrin­gung einer dienstleistung, der bau der infrastrukturen ist nebensächlich.
la concession est véritablement une autorisation de fournir un service; la construction de l'infrastructure est secondaire.

das phänomen muß daher unter all seinen aspekten, auch wenn sie scheinbar nebensächlich sind, verfolgt werden.
il faut donc suivre le phénomène sous tous ses aspects, même ceux apparemment marginaux.

ministerpräsident schamir machte ebenfalls klar, daß die rolle europa in diesem prozeß höchst marginal und nebensächlich ist.
ce dernier doit être donné en novembre ou au plus tard au mois de décembre.

elternbeiträge können ausschließlich für außerunterrichtliche aktivitäten erhoben werden bzw. für aktivitäten, die innerhalb des unterrichtsprogramms als nebensächlich betrachtet werden.
si la création de l'école privée est postérieure à cette date, le montant équivaut à 90 % du montant accordé dans le secteur public.

dabei ist die tatsache, dass diese zuwiderhandlungen in einem anderen sektor (flachglas) begangen wurden, nebensächlich.
le fait que ces infractions ont été commises dans un secteur différent (verre plat) n'entre pas en ligne de compte.