검색어: preisträgerin (독일어 - 프랑스어)

preisträgerin:
récipiendaire:

natürlich ist sie auch sacharow-preisträgerin.
elle est aussi, bien sûr, une ancienne lauréate du prix sakharov.

♦ feierliche sitzung mit leyla zana - sacharow-preisträgerin 1995
lutte contre le dopage dans le sport

claire belcher, marie-curie-preisträgerin 2012, universität exeter
claire belcher, lauréate du prix marie curie 2012, université d'exeter

die endgültige wahl der europäischen preisträgerin findet anfang dezember in brüssel statt.
l'élection finale de la lauréate européenne aura lieu début décembre, â bruxelles.

er sei glücklich darüber, die sacharow-preisträgerin endlich persönlich im parlament begrüßen zu können.
mais, dit-elle, après avoir participé aux auditions de ces deux dernières semaines, on regrettera probablement la commission de m. prodi.

die französische philosophin und Ärztin anne-marie moulin wurde als preisträgerin des rammal award 2003 benannt.
il ressort d’une enquête européenne publiée le 3 février dernier que le taux de mortalité lié au cancer de l’estomac dans l’ue a diminué de moitié entre 1980 et 1999.

an meiner seite befindet sich die diesjährige preisträgerin, frau salima ghezali, die unser haus mit ihrer anwesenheit beehrt.
en outre, la commission était parvenue, même avec 12 millions d'écus, à inscrire dans le projet budgétaire moins de crédits que ce qu'elle avait ellemême prévu pour le coût de sa proposition peu enthousiaste.

sie ist die einzige sacharow-preisträgerin, die ihren preis nach mehr als 3 500 tagen gefangenschaft nicht entgegennehmen konnte.
elle est la seule personnalité lauréate du prix sakharov qui n’ a pas pu recevoir son prix après plus de 3 500 jours de captivité.

catia bastioli ist die erste weibliche preisträgerin, sie wird ausgezeichnet für die erfindung von biologisch abbaubaren kunststoffen auf der grundlage von stärke, einem nachwachsenden rohstoff.
catia bastioli est devenue la première femme à remporter le prix pour l'invention de plastiques biodégradables obtenus à partir de l'amidon, une matière première renouvelable.

die musikerin und grammy-preisträgerin imogen heap hat sich dem team als musikproduzentin angeschlossen, wird den soundtrack für die dokumentation produzieren und auch für die weltmusiksammlung zuständig sein.
elle produira la bande son du documentaire, et sera aussi responsable de la collection de musiques du monde.

die preisträgerin des sacharow-preises 1995, leila zana, erklärte, die türkischen und kurdischen worte des präsidenten borrell sei en eine bedeutungsvolle geste.
m. graham r. watson (alde, uk) rappelle que m. prodi s'était donné comme devise en commençant son mandat "mettre l'europe au service des peuples d'europe".

als präsident des europäischen parlaments sehe ich mich daher erneut genötigt, diesen wichtigen preis in abwesenheit der preisträgerin an einen familienangehörigen der gewinnerin des sacharow-preises für das jahr 1990 auszuhändigen.
c'est en partant de considérations nationales de cette nature que l'on pourra recourir à des ressources communautaires. mais nous ne pouvons pas nous occuper de l'aménagement du territoire, non plus que de l'urbanisme en irlande.

warum hat das türkische parlament keine amnestie gemäß den gesetzlichen bestimmungen verabschiedet und die artikel 168 und 169 des strafgesetzbuchs geändert, damit die sacharow-preisträgerin heute bei uns sein könne?
nous n'avons donc pas jugé bon de nous en débarrasser par la pirouette d'une question orale.

die preisträgerin salima ghezali auf einer pressekonferenz nach der preisverleihung im ep mit präsident losé maria gil­robles ratenroman der kolonialzeit: da werden im ausgehenden zwanzig­sten jahrhundert menschen einge­kauft und verkauft, als handele es sich um den bloßen umschlag von konsumgütern.
la croissance escomptée de 2,5% par an, qui sert de base aux prévisions budgé­ d'olive a eu des résultats po­sitifs: maintien d'un niveau de revenu équitable, mo­dernisation des exploita­tions, amélioration de la qua­lité du produit, protection de l'environnement.

unsere sacharow-preisträgerin 2001, die israelin nurit peled-elhanan, sagte uns heute mittag, dass die stimmen der mütter im nahen osten die waffen zum schweigen bringen mögen.
notre prix sakharov 2001, l' israélienne nurit peled-elhanan nous disait ce midi:" puisse la voix des mères au proche-orient faire taire celle des armes".

beispielsweise fordern sie ein faires verfahren und die freilassung für frühere abgeordnete der partei dep, in klusive leyla zana, preisträgerin des sacha-row-preises (20.).
au sujet du traitement (c'est-à-dire Γindemnité perçue par les députés), les députés se sont rangés à la recommandation du rapporteur pour lequel l'indemnité doit être égale à 50% du traitement de base d'un juge de la cour de justice des communautés européennes.