검색어: quasimodo (독일어 - 프랑스어)

quasimodo
quasimodo

5. quasimodo
v quasimodo

es ist quasimodo! ...«
c’est quasimodo !… »

quasimodo erhob sich.
quasimodo se leva.

guten tag, quasimodo!«
– bonjour, quasimodo !

4. heirath des quasimodo
iv mariage de quasimodo

man hatte quasimodo erkannt.
on avait reconnu quasimodo.

quasimodo erbebte mit der glocke.
quasimodo vibrait avec la cloche.

– quasimodo sah, wie er hinabstürzte. –
quasimodo le regarda tomber.

quasimodo schwankte in seinen fesseln.
quasimodo chancela sous ses liens.

kennt ihr den quasimodo, ihr jungfräulein?
connaissez-vous quasimodo, mesdamoiselles ?

quasimodo eilte nach diesem thurme hin.
quasimodo courut à cette tour.

jetzt erkannte ihn quasimodo wieder deutlich.
alors quasimodo le revit distinctement.

quasimodo sah ihn im dunkel der straße verschwinden.
quasimodo le regarda s’enfoncer dans le brouillard de la rue.

in dieser nämlichen nacht schlief quasimodo nicht.
cette même nuit, quasimodo ne dormait pas.

es war quasimodo, welcher dort auf dem steinboden schlief.
c’était quasimodo qui dormait là sur une pierre.

quasimodo sah allem mit gleichgiltiger und erstaunter miene zu.
quasimodo regardait le tout d’un air indifférent et étonné.

quasimodo hörte dieses gelächter nicht, aber er sah es.
quasimodo n’entendit pas ce rire, mais il le vit.

die stunde war gekommen, wo quasimodo herabgeführt werden sollte.
l’heure était venue de remmener quasimodo.

der von quasimodo angezündete holzstoß zwischen den thürmen war niedergebrannt.
le bûcher allumé par quasimodo entre les tours s’était éteint.