검색어: rechtswidrigkeit (독일어 - 프랑스어)

rechtswidrigkeit
— suspension, ordonnance

einrede der rechtswidrigkeit
exception d'illégalité

einrede der rechtswidrigkeit der
ensuite, la commission expose la pondération de l'amende à infliger à la requérante en fonction de la durée de l'infraction.

rechtswidrigkeit der staatlichen beihilfe
illégalité de l’aide d’État

die rechtswidrigkeit des vorgeworfenen verhaltens
cette décision a été publiée le 7 avril 1999 au journal officiel.

ewg ­ rechtsschutz ­ einrede der rechtswidrigkeit
cee - contentieux - exception d'illÉgalitÉ

einheitliche europäische akte einrede — der rechtswidrigkeit
traité cee, art. 173 (p. 15) traité ceea, art. 146 (p.70) traité ceca, art. 33 (p. 101)

2. zur angeblichen rechtswidrigkeit der verhängten geldbuße
sur la prétendue illégalité de l'amende imposée

dies führe zum wegfall der rechtswidrigkeit der verletzungshandlung.
cela fait disparaître le caractère illégal des actes de contre­façon.

rechtswidrigkeit einer handlung eines organs der gemeinschaften
illégalité d'un acte émanant d'une institution communautaire

die möglichen finanziellen konsequenzen der rechtswidrigkeit einer steuer
les conséquences financières qui pourraient découler pour un gouvernement de l'illégalité d'une taxe ou d'un impôt n'ont jamais justifié, par ellesmêmes, la limitation des effets d'un arrêt de la cour.

das gericht hat die einrede der rechtswidrigkeit daher verworfen.
en outre, la commission ne saurait être tenue de s’assurer d’office dans chaque cas que les comptes vérifiés qui lui ont été présentés re ètent dèlement la réalité et de procéder à l’examen de tous les ajustements envisageables.

2007 stellte der gerichtshof die rechtswidrigkeit dieses ausschlusses fest1.
en 2007, l’illégalité de cette exclusion a été constatée dans un arrêt de la cour de justice1.

die vom königreich belgien erhobene einrede der rechtswidrigkeit zurückzuweisen;
bl— en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de la directive, il faut considérer qu'il y a poursuite obligatoire de la relation de

die französischen behörden erkennen selbst die rechtswidrigkeit dieser maßnahme an.
les autorités françaises reconnaissent elles-mêmes le caractère illégal de cette opération.

3. die vom königreich belgien erhobene einrede der rechtswidrigkeit zurückzuweisen;
3) rejeter l'exception d'illégalité soulevée par le royaume de belgique;

zu der gegen die rundverfügung nr. 11/98 gerichteten einrede der rechtswidrigkeit
le requérant considère que la circulaire 11/98 est dépourvue d'effet.

das bejahen der rechtswidrigkeit kann eine form der wiedergutmachung des erlittenen immateriellen schadens darstellen
la reconnaissance de l’illégalité peut constituer une forme de réparation du préjudice moral subi

die folgen der mit dem ersten urteil des gerichtshofes vom 14. juli 1988 festgestellten rechtswidrigkeit
sur les conséquences des illégalités censurées par le premier arrêt de la cour du 14 juillet 1988

eine derartige rechtswidrigkeit könne den beklagten organen nur ausnahmsweise in zwei fällen vorgehalten werden.
pareille illégalité ne peut être exceptionnellement reprochée aux institutions défenderesses que dans deux cas.