검색어: translation memory vorhanden (독일어 - 프랑스어)

terminologieverwaltung, desktop-publishing-möglichkeiten und Übersetzungsdatenbanken (translation memory).
les utilitaires de traduction intégrés les traducteurs travaillent simultanément avec les textes source et cible; ils doivent pouvoir consulter des termes, adapter des glossaires, enregistrer des révisions et produire des documents en utilisant divers jeux de caractères.

a) schaffung einer gemeinsamen terminologie-datenbank und eines gemeinsamen translation memory;
a) la création d'une base de données terminologique et d'une mémoire de traduction communes;

hierzu wird die emea die möglichkeiten für den einsatz von translation-memory-systemen prüfen, woraus sich die notwendigkeit ergibt, eine terminologiedatenbank für Übersetzungen aufzubauen.
À cet effet, l’ emea va explorer le domaine de la mémoire de traduction dans l’ optique de la création d’ une base de terminologie.

b. elektronische wörterbücher und terminologiedatenbanken, datenbanken mit früheren Übersetzungen (translation memory) und formatierwerkzeuge. sie werden häufig zu einem einzigen system mit einheitlicher benutzeroberfläche verknüpft.
il s'agit par exemple de dictionnaires électroniques et de bases de données terminologiques, de mémoires de traduction et d'outils de formatage, souvent intégrés au sein d'un même système, avec une interface cohérente.

die derzeit erfolgreichsten systeme machen aber massiv gebrauch von Übersetzungsdatenbanken (translation memory): der computer speichert wörter, teilsätze, sätze und sogar ganze abschnitte eines dokuments in einer umfangreichen datenbank, sowohl in der ausgangsais auch in der zielsprache. neue
de systran aux projets du quatrième programme-cadre, en passant par eurotra, l'ue fait face au défi de la diversité linguistique en développant de nombreux outils reposant sur les technologies linguistiques.

gründe für die auswahl der twb waren u. a. die abdeckung aller eu-sprachen und die fähigkeit der soware, tmx-dateien zu verarbeiten; translation memory exchange ist das von euramis verwendete, standardisierte austauschformat für Übersetzungsspeicher.
il a été choisi principalement pour sa couverture de toutes les langues communautaires et sa capacité de traiter des chiers tmx (translation memory exchange, le format d’échange normalisé de mémoires de traduction utilisé par euramis).

[30] siehe auch pricewaterhousecoopers, wirtschafts- und sozialausschuss (wsa) und ausschuss der regionen (adr), analyse comparative de la productivité des départements de traduction des institutions européennes, brüssel, 4. august 2000, s. 24, in dem es heißt, dass die produktivität eines Übersetzers eines privaten Übersetzungsbüros 8 bis 10 seiten pro tag erreicht, ohne berücksichtigung der produktion über translation memory (eine seite entspricht 350 wörtern) (350 wörter = 2100 anschläge = 1,4 standardseiten).
[30] voir également pricewaterhousecoopers, comité économique et social (ces) et comité des régions (cdr), "analyse comparative de la productivité des départements de traduction des institutions européennes", bruxelles, 4 août 2000, p. 24: "il est à noter que la productivité d'un traducteur d'un établissement privé tourne aux environs de 8 à 10 pages par jour sans tenir compte de la production via "translation memory" (une page correspondant à 350 mots)" (350 mots = 2100 caractères = 1,4 page normalisée).