검색어: vorbehältlich zustimmung des kuratoriums * (독일어 - 프랑스어)

zustimmung des ehemannes
approbation maritale

ohne zustimmung des markeninhabers
sans le consentement du titulaire

nach zustimmung des rates,
sur avis conforme du conseil,

zustimmung des europäischen parlaments
avis conforme du parlement européen

* = politische zustimmung des rates.
* accord politique du conseil.

"mit zustimmung des präsidenten"
"avec l'accord du président".

die zustimmung des parlaments einholen
recueillir l'assentiment du parlement

nach zustimmung des europäischen parlaments,
vu l'approbation du parlement européen,

d) zustimmung des europäischen parlaments
si l'on s'en tient aux seules propositions de la d) l'avis conforme du parlement européen commission présentées depuis l'entrée en vigueur du traité, la durée moyenne de la procé- 46.

(') nach zustimmung des europäischen parlaments.
(') après examen du parlement européen.

(') zustimmung des europäischen parlamentes erforderlich.
(') après examen du parlement européen.

Φ präsident des kuratoriums der europäischen rechtsakademie.
0 président du conseil d'administration de l'académie européenne de droit.

die mitglieder des kuratoriums handeln im öffentlichen interesse.
ses activités sont nancées par des fonds publics.

mitglied des kuratoriums der europäischen stiftung für den aachener dom.
membre du conseil d'administration de la fondation européenne pour la cathédrale d'aix­la­chapelle.

die mitglieder des verwaltungsrates und des kuratoriums werden vom bundeswirtschaftsminister berufen.
le ministère des affaires économiques est l'autorité coordinatrice pour toutes les questions qui intéressent les consommateurs.

mitglied des kuratoriums des instituts für arbeitsrecht und arbeitsbeziehungen an der universität trier.
membre du conseil d'administration de l'institut du droit du travail et des relations professionnelles de l'uni­versité de trêves.

g mitglied des kuratoriums der gesellschaft für zukunftsfragen. g bundesverdienstkreuz 1. klas-
g croix de l'ordre du mérite de la république fédérale d'allemagne (1™ classe).

auf vorschlag der bundesregierung wurden sie ferner zum vorsitzenden des kuratoriums der deutschen bundesstiftung umwelt bestellt.
sur proposition du gouvernement fédéral, vous présidez, en outre, le conseil d'administration de la fondation fédérale pour l'environnement.

sechs mitglieder des kuratoriums werden nach zustimmung des akademický senát vom rektor der betreffenden hochschule zur ernennung vorgeschlagen.
pour atteindre ses objectifs déclarés, elle prend notamment une part active à l’élaboration de la politique et des programmes nationaux relatifs à l’enseignement supérieur, aux bourses d’études, au logement et à l’emploi des étudiants.

im gegenzug können durch mehrheitsbeschluß des kuratoriums der rentenstiftung die bestimmungen zur regelung der stiftungen geändert und leistungen gekürzt werden.
en contrepartie, les règlements régissant les fondations pourront être modifiés et les prestations réduites sur décision de la majorité du conseil d'administration de la fondation.