검색어: vorbestehende (독일어 - 프랑스어)

vorbestehende erkrankung
maladie pré-existante

eine vorbestehende lebererkrankung.
des antécédents de maladie de foie.

vorbestehende erkrankung gebessert
affection préexistante améliorée

vorbestehende fraktur zu studienbeginn
patientes n’ ayant pas de fracture à l’ inclusion

sonstige vorbestehende hypertonie, antepartal
autre hypertension préexistante, antepartum

sonstige vorbestehende hypertonie, bei entbindung
autre hypertension préexistante, avec accouchement

- wenn sie eine vorbestehende gebärmutterschleimhautverdickung haben
- si vous avez une augmentation de l’ épaisseur de la paroi de l' utérus

herzmuskelschwäche) oder vorbestehende atembeschwerden bekannt sind.
rythme cardiaque ou une insuffisance cardiaque) ou des antécédents de problèmes respiratoires.

anamnestisch vorbestehende schwere herzerkrankungen, wie z.b.
- antécédents d’ affection cardiaque sévère, ex: insuffisance cardiaque congestive non contrôlée,

anämie, koagulopathie, infektion, vorbestehende zahnerkrankung).
bien que la causalité ne puisse être établie, il est prudent d’ éviter une chirurgie dentaire dont la guérison pourrait être retardée (voir rubrique 4.4).

die meisten dieser patienten hatten vorbestehende kardiovaskuläre risikofaktoren.
la plupart de ces patients, mais pas tous, présentaient des facteurs de risque cardiovasculaire préexistants.

anämien, koagulopathien, infektionen, vorbestehende erkrankungen im mundbereich).
l’ ostéonécrose de la mâchoire présente de multiples facteurs de risque documentés incluant le diagnostic d’ un cancer, les traitements associés (par exemple: chimiothérapie, radiothérapie, corticothérapie) et des affections associées (par exemple: anémie, troubles de la coagulation, infection, maladie buccale préexistante).

sonstige vorbestehende hypertonie, bei entbindung, mit erwaehnung postpartaler komplikation
autre hypertension préexistante, avec accouchement, sans mention de complic postpartum

vorbestehende blutdyskrasien wie knochenmarkhypoplasie, leukopenie, thrombozytopenie oder signifikante anämie.
anomalies préexistantes de la crase sanguine telles qu’hypoplasie de la moelle osseuse, leucopénie, thrombopénie ou anémie importante.

eingeschlossen waren störgrößen wie vorbestehende lebererkrankungen oder eine gleichzeitige hepatotoxische medikation.
des facteurs tels que des antécédents de troubles hépatiques ou des traitements hépatotoxiques concomitants ont été associés.

eine vorbestehende hypertonie sollte vor beginn der avastin behandlung angemessen eingestellt werden.
toute hypertension artérielle préexistante doit être efficacement contrôlée avant l’instauration du traitement par avastin.

bei den meisten patienten waren vorbestehende kardiovaskuläre risikofaktoren bekannt (siehe abschnitt 4.4).
la plupart des patients présentaient des facteurs de risque cardiovasculaires préexistants (voir rubrique 4.4).

b vorbestehende niereninsuffizienz, diabetes mellitus, hypovolämie, Übergewicht, nephrotoxische begleitmedikation oder alter über 65 jahre.
dans la plupart des cas, les facteurs de risque ont été identifiés, comme par exemple une insuffisance rénale préexistante, un diabète sucré, une hypovolémie, un surpoids, une administration concomitante de médicaments néphrotoxiques ou un sujet âgé de plus de 65 ans.

b vorbestehende niereninsuffizienz, diabetes mellitus, hypovolämie, Übergewicht, nephrotoxische begleitmedikation oder alter über 65 jahre nachgewiesen.
dans la plupart des cas, les facteurs de risque ont été identifiés, comme par exemple une insuffisance rénale pré-existante, un diabète sucré, une hypovolémie, un surpoids, une administration concomitante de médicaments néphrotoxiques ou un sujet âgé de plus de 65 ans.

betaferon sollte bei patienten mit vorbestehenden herzerkrankungen mit vorsicht angewendet werden.
betaferon doit être utilisé avec prudence en cas de troubles cardiaques pré-existants.