검색어: vorsteher (독일어 - 프랑스어)

vorsteher
préposé

vorsteher des departements
cheffe de département

vorsteher einer gruppe
chef de groupement

vorsteher des departements für bau
président du département de l'aménagement,de l'équipement et du logement

vorsteher des departements für inneres
président du département del l'intérieur

vorsteher des eidgenössischen departements für auswärtige angelegenheiten
chef du département fédéral des affaires étrangères

herrn pascal couchepinbundesrat, vorsteher des eidgenössischen volkwirtschaftsdepartements
m. pascal couchepinconseiller fédéral, chef du département fédéral de l'économie

herr jean-pascal delamuraz vorsteher des eidgenössischen volkswirtschaftsdepartements
m. jean-pascal delamuraz ministre de l'economie, de l'emploi et de l'agriculture

bundespräsident der schweizerischen eidgenossenschaft, vorsteher des eidgenössischen volkswirtschaftsdepartements, ,
président de la confédération suisse chef du département fédéral de l'économie publique

herr joseph deissbundesrat, vorsteher des eidgenössischen departements für auswärtige angelegenheiten
m. joseph deissconseiller fédéral, chef du département fédéral

herrn joseph deissbundesrat, vorsteher des eidgenössischen departements für auswärtige angelegenheiten
m. joseph deissconseiller fédéral, chef du département fédéral des affaires étrangères

dorf durch, überwacht die vom bürgermeister/vorsteher getätigten ausgaben und setzt
le comité exécutif soutient le maire ou le chef dans ses tâches, contrôle mensuellement la mise en œuvre du budget, organise les appels d'offres publics pour la commune ou le village, assure le suivi des dépenses administratives engagées par le maire ou le chef et inflige des pénalités et des amendes aux personnes qui enfreignent les règles et règlements de la commune ou du village.

bundesrat kurt furgler, vorsteher des eidgenössischen volkswirtschaftsdeparte­ments, stattete der kommission auf deren
la commission a élaboré, en septembre, un document évaluant les résultats de la sixième conférence de la cnuced(2).

bei den zweckver­bänden bilden alle gemeinderäte eine verbandsver­sammlung, die den vorstand und den vorsteher wählt.
il constitue une assemblée générale avec tous les conseils municipaux qui le composent, afin de former un organe de gestion et d'élire un directeur général (verbandsvorsteher) pour la gestion du service.

an einigen hochschulen gibt es einen studenten vorsteher, der speziell für ausländische studenten verantwortlich 1st.
— les formations dispensées dans un environnement multinational mettent les formateurs en contact avec des méthodes différentes, qui peuvent s'avérer intéressantes et enrichissantes dans d'autres circonstances;

­ offizieller besuch des schweizer bundesrats, vorsteher des schweizerischen volkswirtschaftsdepartements, bei der kommission 9/2.2.14
­ répartition des quotas de capture alloués aux etats membres dans les eaux de la norvège et des îles féroé règlements l 6/2.1.21

»meister denis le mercier, vorsteher des blindenhauses zu paris!« u.s.w. u.s.w.
maître denis le mercier, garde de la maison des aveugles de paris ! – etc., etc., etc.

und maaseja, semaja, eleasar, usi, johanan, malchia, elam und eser. und die sänger sangen laut, und jisrahja war der vorsteher.
et maaséja, schemaeja, Éléazar, uzzi, jochanan, malkija, Élam et Ézer. les chantres se firent entendre, dirigés par jizrachja.

vorstehen
chien d'arrêt