검색어: wir setzen uns mit tränen nieder (독일어 - 프랑스어)

wir setzen uns mit nachdruck dafür ein.
nous œ uvrons pleinement à cette priorité.

wir setzen uns an den tische.
nous nous asseyons à la table.

wir setzen uns für folgendes ein:
À cet effet:

wir setzen uns für die demokratie ein.
pour cela, la commission doit donner son accord.

wir setzen uns für den schutz der umwelt ein.
nous plaidons en faveur de la défense de l' environnement.

wir setzen uns mit aller kraft für die umsetzung der lissabonner strategie ein.
nous nous engageons pleinement à mettre en œuvre la stratégie de lisbonne.

wir setzen uns für die sofortige aufhebung des waffenembargos ein.
nous nous sommes engagés à demander la levée immédiate de l' embargo sur les armes.

ihre augen füllten sich mit tränen.
ses yeux s'emplirent de larmes.

sie sprach mit tränen in den augen.
elle parla les larmes aux yeux.

wir setzen uns also dafür ein, diese heranführungsmittel bestmöglich einzusetzen.
nous nous attachons donc à utiliser cet argent de la préadhésion le mieux possible.

maries augen waren gefüllt mit tränen.
les yeux de marie étaient emplis de larmes.

wir setzen uns auch für eine preispolitik ein, die die regionalen unterschiede berücksichtigt.
l'europe verte ne peut être une europe nivelée, une europe uniforme.

er fügte hinzu: "wir setzen uns voll dafür ein, druck auf
il a déclaré qu'il avait enjoint le ministre belge de l'intérieur de traiter la situa-

sie erzählte die geschichte mit tränen in den augen.
elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.

wir setzen uns dafür ein, daß das parlament in diesen wichtigen fragen konsultiert wird.
nous souhaiterions avoir des précisions sur les termes de l'accord conclu entre l'industrie pétrochimique et la commission.

wir setzen uns für die einhaltung der menschenrechte überall in der welt ein, so auch in albanien.
nous défendons le respect des droits de l'homme partout, et par conséquent en albanie aussi.

mit tränen in den augen haben wir beide das haus verlassen.
nous avons quitté cet endroit en pleurs.

wir setzen uns mit sehr praktischen maßnahmen für den wiederaufbau im gazastreifen und die begleitung der palästinenser auf dem weg zu einem eigenen staat ein.
nous prenons des mesures très concrètes pour relancer l’économie à gaza et aider les palestiniens dans leurs efforts pour instaurer un État indépendant.

wir setzen uns für die armutsbekämpfung in peru und für die schaffung der grundvoraussetzungen für eine nachhaltige wirtschaftsentwicklung ein."
nous sommes engagés dans la lutte contre la pauvreté au pérou et souhaitons contribuer à la mise en place des conditions d'une reprise économique durable.»

allerdings dürfen diese angaben uns nicht entmutigen, und wir setzen uns weiter für die nachwachsenden energien ein.
les propositions de la commission sont des l'agriculture, parce qu'il semblait considérer que seuls demi-mesures, aucune valeur à atteindre n'est fixée, rien des problèmes techniques devaient encore être résolus et que du vent et beaucoup de tintamarre sur la subsidiarité.