전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
schaubild 4a — zurechenbare gesamtausgaben, mwst. und bspbeiträge (vor und gesamtzahlungen an den euhaushalt
graphique 4 b) — dépenses de tue (à l'exclusion des dépenses administratives), contributions tva et pnb (avant correction britannique) et contributions totales au budget de l'ue
"umweltwirkung" eine ganz oder teilweise einem energiebetriebenen produkt zurechenbare nachteilige veränderung der umwelt;
"impact sur l'environnement": toute modification négative de l'environnement, provoquée totalement ou partiellement par des produits consommateurs d'énergie;
bei diesen stromgrößen handelt es sich um soziale sachtransfers, d.h. um soziale sachleistungen und individuell zurechenbare sachleistungen.
cette mesure facilite les comparaisons dans le temps lorsque les conditions économiques et sociales diffèrent ou se modifient, et complète l'analyse du rôle joué par les administrations publiques dans la redistribution du revenu.
die ausgleichszahlungen, die ihm rahmen der Übertragung öffentlicher aufgaben erfolgten, stellen daher eine dem staat zurechenbare Übertragung staatlicher mittel dar.
les compensations versées au titre de la dsp sont donc constitutives d'un transfert de ressources d'etat imputable à l'etat.
12.„umweltauswirkung“ eine einem energiebetriebenen produkt während seines lebenszyklus ganz oder teilweise zurechenbare veränderung der umwelt;
«impact sur l’environnement»: toute modification de l’environnement, provoquée totalement ou partiellement par un produit consommateur d’énergie au cours de son cycle de vie;