検索ワード: zurechenbare (ドイツ語 - フランス語)

individuell zurechenbare dienstleistung
service individualisable

d632 individuell zurechenbare sachleistungen
p13 autre production non marchande

individuell zurechenbare nichtmarktbestimmte dienstleistungen
services individualisables non marchands

individuell zurechenbare sachleistungen (d.632)
primes nettes d'assurancedommages (d.71 )

dem staat zurechenbare massnahme aus staatlichen mitteln
mesures financÉes À partir de ressources d’État imputables À l’État

der zurechenbare nettoinventarwert wird bestimmt, indem ent-
pour l’évaluation finale, la vni attribuable es t ajustée en fonction des événements qui se sont produits entre l a

ammarkt erworbene individuell zurechenbare waren u. dienstleistungen
délimitation des transferts sociaux en nature et de la consommation collective effective

darunter fallen insbesondere dem arbeitgeber zurechenbare indirekte leistungen:
sous cet intitulé, figurent, en particulier, les prestations sociales indirectes à la charge de l'employeur:

die zurechenbare tödliche krebserkrankungsrate als ergebnis der arbeitstätigkeit vom 18. bis
la moyenne annuelle attribuable au risque de cancer mortel est de 7 χ 10"4.

allgemeines ziel gemäß absatz 1 buchstabe a: zurechenbare umwelt- und klimaverbesserungen.
en ce qui concerne l'objectif général visé au paragraphe 1, point a), les améliorations en matière d'environnement et de climat imputables au programme.

schaubild 4a — zurechenbare gesamtausgaben, mwst.­ und bsp­beiträge (vor und gesamtzahlungen an den eu­haushalt
graphique 4 b) — dépenses de tue (à l'exclusion des dépenses administratives), contributions tva et pnb (avant correction britannique) et contributions totales au budget de l'ue

"umweltwirkung" eine ganz oder teilweise einem energiebetriebenen produkt zurechenbare nachteilige veränderung der umwelt;
"impact sur l'environnement": toute modification négative de l'environnement, provoquée totalement ou partiellement par des produits consommateurs d'énergie;

10 985350 davon : - traditionelle globaldarlehen- darlehen an nicht mehr den kmu zurechenbare mittelgroße unternehmen
10 985350 dont : - lignes de crédit «classiques»- prêts «midcap»

bei diesen stromgrößen handelt es sich um soziale sach­transfers, d.h. um soziale sachleistungen und individuell zurechenbare sachleistungen.
cette mesure facilite les com­paraisons dans le temps lorsque les conditions économiques et sociales diffèrent ou se modi­fient, et complète l'analyse du rôle joué par les administrations publiques dans la redistribu­tion du revenu.

die ausgleichszahlungen, die ihm rahmen der Übertragung öffentlicher aufgaben erfolgten, stellen daher eine dem staat zurechenbare Übertragung staatlicher mittel dar.
les compensations versées au titre de la dsp sont donc constitutives d'un transfert de ressources d'etat imputable à l'etat.

12.„umweltauswirkung“ eine einem energiebetriebenen produkt während seines lebenszyklus ganz oder teilweise zurechenbare veränderung der umwelt;
«impact sur l’environnement»: toute modification de l’environnement, provoquée totalement ou partiellement par un produit consommateur d’énergie au cours de son cycle de vie;

(prozentsatz des bsp; durchschnitt 1995­1997; die daten für die „zurechenbare ausgaben" schließen verwaltungsausgaben mit ein)
(en % du pnb; moyenne 1995­1997)

system und verfahren zum zurechenbaren drahtlosen zugreifen auf computerbasierte serviceleistungen
systeme et procede pour l'acces sans fil responsable a des prestations de service informatiques