검색어: chor (독일어 - 핀란드어)

chor
kuoro

chor: aah
kuoro aah

chor-effekt
kuorotehoste

zwischenspiel 4 - chor
toppaus 4 - kuoro

in diesem chor der skeptiker ertönen einige stimmen zunehmend lauter.
epäilijöiden kuorosta erottuu tiettyjä ääniä yhä selvemmin.

ein lied im höhern chor. aus der tiefe rufe ich, herr, zu dir.
matkalaulu. syvyydestä minä huudan sinua, herra.

aber das haus des tempels (vor dem chor) war vierzig ellen lang.
ja temppeli, se on temppelisali kaikkeinpyhimmän edessä, oli neljääkymmentä kyynärää pitkä.

sie war lange eine geheiligte institution, der von einem chor von gläubigen gehuldigt wurde.
se on pitkään ollut papillinen toimielin, jota uskovaisten kuoro tukee.

aber den chor bereitete er inwendig im haus, daß man die lade des bundes des herrn dahin täte.
temppelin sisään hän laittoi kaikkeinpyhimmän, pannakseen sinne herran liitonarkin.

ein lied im höhern chor. sie haben mich oft gedrängt von meiner jugend auf, so sage israel,
matkalaulu. he ovat minua kovin ahdistaneet nuoruudestani asti - näin sanokoon israel -

die kommission sollte, das war mein wunsch, in den schwierigsten momenten der krise nicht in den dissonanten chor einstimmen.
kun kriisi oli akuuteimmillaan, en halunnut komission liittyvän moniääniseen kakofoniseen kuoroon.

ein lied im höhern chor. die auf den herrn hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewig bleiben wie der berg zion.
matkalaulu. jotka herraan turvaavat, ovat kuin siionin vuori: se ei horju, vaan pysyy iankaikkisesti.

¶[„] aber die demokratie ist kein chor, in dem alle die gleiche stimme singen, sondern jeder spielt seinen part.
on ymmärrettävä, että demokratia ei ole kuoro, jossa kaikki laulavat yksiäänisesti, vaan kaikkien on tehtävä oma osuutensa.

also brachten die priester die lade des bundes des herrn an ihre stätte, in den chor des hauses, in das allerheiligste, unter die flügel der cherubim,
ja papit toivat herran liitonarkin paikoilleen temppelin kuoriin, kaikkeinpyhimpään, kerubien siipien alle.

tote chore
matossa käytettävä täytelanka