검색어: mindestnormalsatzes (독일어 - 핀란드어)

mwst - geltungsdauer des mindestnormalsatzes
arvonlisäverokannan vähimmäistason soveltamisaika

"mwst - geltungsdauer des mindestnormalsatzes"
alv – yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisaika

festsetzung eines mindestnormalsatzes der mwst.;
vähimmäistason määrittäminen yleiselle arvonlisäverokannalle.

festlegung des mindestnormalsatzes [kom(2000) 537]
arvonlisäverokannan vähimmäistason vahvistaminen [kom(2000) 537]

geltungsdauer des mindestnormalsatzes der mwst im rahmen des gemeinsamen mehrwertsteuersystems
yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yleisen verokannan soveltamisen vähimmäisaika

der ewsa befürwortet den vorschlag für eine richtlinie zur verlängerung des mindestnormalsatzes für die mehrwertsteuer.
euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotettua direktiiviä yleisen arvonlisäverokannan vähimmäistason soveltamisajan jatkamisesta.

befürwortet den vorschlag für eine richtlinie zur verlängerung des mindestnormalsatzes für die mehrwertsteuer von 15%.
kannattaa ehdotettua direktiiviä yleisen arvonlisäverokannan 15 prosentin vähimmäistason soveltamisajan jatkamisesta.

zur Änderung der richtlinie 77/388/ewg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem hinsichtlich der geltungsdauer des mindestnormalsatzes
yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ety muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisajan osalta

der rat nahm eine richtlinie zur Änderung der sechsten richtlinie über das gemeinsame mehrwertsteuersystem hinsichtlich der geltungsdauer des mindestnormalsatzes in den mitgliedstaaten an.
neuvosto hyväksyi direktiivin yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan kuudennen direktiivin muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisajan osalta jäsenvaltioissa.

da die kommission 2016 alle bestimmungen über die mehrwertsteuersätze überprüfen wird, ist es nicht erforderlich, die verlängerung des mindestnormalsatzes gesondert zu bewerten.
kun otetaan huomioon, että komissio tarkastelee kaikkia arvonlisäverokantoihin liittyviä sääntöjä uudelleen vuonna 2016, ei ole tarpeen arvioida erikseen yleisen vähimmäisverokannan voimassaolon pidentämistä.

vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 77/388/ewg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem hinsicht­lich der geltungsdauer des mindestnormalsatzes
ehdotus – neuvoston direktiivi yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ety muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisajan osalta

vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 77/388/ewg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem hinsicht lich der geltungsdauer des mindestnormalsatzes.
viite: neuvoston asetus (ety) n:o 4064/89 yrityskeskittymien valvonnasta - eyvl l 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 - tiedote -, muutettu viimeksi ase tuksella (ey) n:o 1310/97 - eyvl l 180, 9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49

im dezember hat der rat eine richtlinie angenommen, mit der die geltungsdauer des von den mitgliedstaaten angewandten mehrwertsteuer-mindestnormalsatzes von 15 % bis 2010 verlängert wurde.
neuvosto antoi joulukuussa direktiivin, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat jatkaa arvonlisäverokannan 15 prosentin vähimmäistason soveltamista vuoteen 2010.

absatz 1 sieht vor, die geltungsdauer des von den mitgliedstaaten anzuwendenden mindestnormalsatzes der mwst in höhe von derzeit 15 % für den zeitraum vom 1. januar 2006 bis zum 31. dezember 2010 zu verlängern.
artiklan ensimmäisessä kohdassa ehdotetaan, että nykyisin sovellettavan yleisen arvonlisäverokannan 15 prosentin vähimmäistason soveltamista jäsenvaltioissa jatketaan 1. tammikuuta 2006 alkaen 31. päivään joulukuuta 2010 asti.

erarbeitung einer stellungnahme zu dem "vorschlag für eine richtlinie des rates zur Ände­rung der richtlinie 77/388/ewg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem hinsichtlich der geltungsdauer des mindestnormalsatzes"
lausunnon laatiminen aiheesta ehdotus – neuvoston direktiivi yhteistä arvonlisävero­järjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ety muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisajan osalta

am 20. september hat die kommission ihrerseits einen vorschlag zur Änderung dieser richtlinie vorgelegt, um die frist für die anwendung des mindestnormalsatzes der mehrwertsteuer zu verlängern (tab. ii).
komissio puolestaan antoi 20. syys­kuuta samaan direktiiviin muutosehdotuksen, jonka tarkoituksena on jatkaa yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisaikaa (taulukko ii).

"vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 2006/112/eg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem in bezug auf die dauer der verpflichtung, einen mindestnormalsatz einzuhalten"
ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/ety muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason noudattamista koskevan velvoitteen soveltamisajan osalta