검색어: zwist (독일어 - 핀란드어)

zwist
tappelu

das ist zutiefst unverantwortlich und wird zu zwist und konflikten auf dem arbeitsmarkt führen.
se on aivan vastuutonta ja johtaa riitoihin ja konflikteihin työmarkkinoilla.

ich möchte gleich hinzufügen, daß wir nicht mit dem österreichischen volk im zwist liegen.
lisäisin kuitenkin, ettemme ole vihoissa itävallan kansan kanssa.

es handelt sich um zwei völker, die als nachbarn miteinander auskommen müssen oder aber auch ihren enkelkindern nichts als ewigen zwist in aussicht stellen.
ne ovat kaksi kansaa, joiden on elettävä rinnakkain naapureina tai tarjottava lastenlapsilleen ikuisten taisteluiden leimaama tulevaisuus.

ist ein land reich, mächtig und entwickelt, dann kann es für solche naturschätze dankbar sein, doch offenbar gehören zum schicksal eines mit solchen gaben ausgestatteten armen landes ausbeutung, zwist und internationale einmischung.
jos maa on rikas, vaikutusvaltainen ja kehittynyt, tällaiset luonnonvarat ovat siunaus. niitä omistavien köyhien maiden kohtalona näyttää kuitenkin olevan hyväksikäyttö, riitely ja kansainvälinen asioihin sekaantuminen.

trotz internen zwists hielt der wirtschafts- und sozialrat regelmäßige sitzungen ab.
sosiaali- ja talousneuvosto on sisäisistä erimielisyyksistä huolimatta pitänyt sääntömääräiset kokouksensa.