검색어: anstellungsbehörde (독일어 - 헝가리어)

anstellungsbehörde
kinevező hatóság

anstellungsbehörde des generalsekretariats des rates
a tanács főtitkárságának kinevezéssel megbízott hatósága

anstellungsbehörde für den generaldirektor ist die kommission.
a hivatal főigazgatója vonatkozásában a bizottság gyakorolja a kinevező hatóság hatásköreit.

die anstellungsbehörde, die für disziplinarmaßnahmen zuständig ist;
a fegyelmi ügyekben illetékes, kinevezésre jogosult hatóság;

als interimsexekutivdirektor übt er die befugnisse der anstellungsbehörde aus.
ideiglenes ügyvezető igazgatóként ő gyakorolja a kinevezési hatósági hatásköröket.

zur bestimmung der anstellungsbehörde für das generalsekretariat des rates
a tanács főtitkársága kinevezéssel megbízott hatóságának meghatározásáról

(2) anstellungsbehörde für den direktor ist die kommission.
(2) az igazgató vonatkozásában a bizottság gyakorolja a kinevezéssel megbízott hatóság hatásköreit.

die stellungnahme des dsb ist für die anstellungsbehörde nicht bindend.
a kinevezésre jogosult hatóságot nem kötelezi az adatvédelmi tisztviselő véleménye.

der vorsitzende und sein stellvertreter werden von der anstellungsbehörde bestellt.
az elnököt és az elnököt helyettesítő póttagot a szerződéskötésre jogosult hatóság nevezi ki.

die anstellungsbehörde entscheidet darüber, ob diesem antrag stattzugeben ist.
a szerződéskötésre jogosult hatóság határozza meg, hogy helyt ad-e a kérelemnek.

bei kündigung des beschäftigungsverhältnisses nach absatz 1 kann die anstellungsbehörde verfügen, dass
amennyiben a munkaviszony az (1) bekezdéssel összhangban megszűnik, úgy a szerződéskötésre jogosult hatóság a következő döntéseket hozhatja:

die anstellungsbehörde kann das gremium um eine stellungnahme zu diesem dossier ersuchen.
a kinevezést végző hatóság felkérheti a testületet az eset véleményezésére.

das zentrum übt gegenüber seinem personal die der anstellungsbehörde übertragenen befugnisse aus.
a központ gyakorolja az alkalmazottai vonatkozásában a kinevező hatóságra átruházott jogokat.

der bedienstete auf zeit hat seiner anstellungsbehörde jede berufliche erwerbstätigkeit des ehegatten anzuzeigen.
amennyiben az ideiglenes alkalmazott házastársa jövedelemszerző tevékenységet folytat, az ideiglenes alkalmazott erről köteles tájékoztatni a szerződéskötésre jogosult hatóságot.

das gemeinsame unternehmen übt gegenüber seinem personal die der anstellungsbehörde übertragenen befugnisse aus.
a kinevezésre jogosult hatóság hatáskörét személyzete tekintetében a közös vállalkozás gyakorolja.

in bezug auf ihr personal übt die agentur alle befugnisse aus, die der anstellungsbehörde zustehen.
alkalmazottai vonatkozásában az Ügynökség gyakorolja a kinevezés jogával járó hatósági jogköröket.

(2) für die bediensteten des amtes übt der leiter die rolle der anstellungsbehörde aus.
(2) a hivatalvezető a hivatal személyzete tekintetében a kinevező hatóság.

(2) das zentrum übt gegenüber seinem personal die der anstellungsbehörde übertragenen befugnisse aus.
(2) az alkalmazottak tekintetében a központ gyakorolja a kinevező hatóság által ráruházott hatásköröket.

er organisiert, leitet und beaufsichtigt das personal und übt gegenüber dem personal die der anstellungsbehörde übertragenen befugnisse aus.
szervezi, vezeti és felügyeli a személyzetet, és a személyzet tekintetében gyakorolja a 10. cikk (3) bekezdésében említett, a kinevezési hatóság hatáskörét;

die anstellungsbehörde legt die gruppen der betreffenden bediensteten auf zeit, die bedingungen für die gewährung und die sätze dieser vergütungen fest.
a fenti juttatásokra jogosult deiglenes alkalmazottak besorolási osztályait, továbbá a juttatások mértékét és feltételeit a szerződéskötésre jogosult hatóság határozza meg.