검색어: du machst (독일어 - 헝가리어)

du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.
gsokasítod az én nagyságomat; hozzám fordulsz [és] megvigasztalsz engem.

»setz dich doch!« sagte sie. »du machst mich noch ganz verrückt!«
Ülj le! - szólt emma. - igazán, idegessé teszed az embert!...

der du machst winde zu deinen engeln und zu deinen dienern feuerflammen;
a ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá.

du machst finsternis, daß es nacht wird; da regen sich alle wilden tiere,
szerzett setétséget, hogy éjszaka legyen, a melyben szétjárjanak a mezõnek összes vadai;

du machst uns zum beispiel unter den heiden und daß die völker das haupt über uns schütteln.
csúfságul vetettél oda minket szomszédainknak, gúnyra és nevetségre a körültünk levõknek.

du feuchtest die berge von obenher; du machst das land voll früchte, die du schaffest;
a ki megöntözi a hegyeket az õ palotájából; a te munkáidnak gyümölcsébõl megelégíttetik a föld.

du machst dein lager auf einem hohen, erhabenen berg und gehst daselbst auch hinauf, zu opfern.
magas és felemelkedett hegyen helyezted ágyadat, fel is menél oda áldozni áldozatot.

du machst mich mit deinem gebot weiser, als meine feinde sind; denn es ist ewiglich mein schatz.
az én ellenségeimnél bölcsebbé teszel engem a te parancsolataiddal, mert mindenkor velem vannak azok.

du machst, daß meine freunde und nächsten und meine verwandten sich ferne von mir halten um solches elends willen.
körülvettek engem, mint a vizek egész napon; együttesen körülöveztek engem.

daß sich entsetzen, die an den enden wohnen, vor deinen zeichen. du machst fröhlich, was da webet, gegen morgen und gegen abend.
a ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.

du machst dich zu müde, dazu das volk auch, das mit dir ist. das geschäft ist dir zu schwer; du kannst's allein nicht ausrichten.
felettébb kifáradsz te is, ez a nép is, a mely veled van; mert erõd felett való dolog ez, nem végezheted azt egymagad.

denn du machst die stadt zum steinhaufen, die feste stadt, daß sie auf einem haufen liegt, der fremden palast, daß sie nicht mehr eine stadt sei und nimmermehr gebaut werde.
rt a városból kõrakást csináltál, az erõs városból romot, az idegenek palotáját [olyanná tetted, hogy] nincs [többé] város; soha örökké meg nem épül.

da fürchten sie sich aber, wo nichts zu fürchten ist; denn gott zerstreut die gebeine derer, die dich belagern. du machst sie zu schanden; denn gott verschmäht sie.
avagy nincs értelem a hamisságnak cselekvõiben, a kik az én népemet megeszik, mintha kenyeret ennének, a kik az istent segítségül nem hívják?

du machst des volkes viel; du machst groß seine freude. vor dir wird man sich freuen, wie man sich freut in der ernte, wie man fröhlich ist, wenn man beute austeilt.
te megsokasítod e népet, nagy örömöt szerzesz néki, és örvendeznek elõtted az aratók örömével, és vígadoznak, mint mikoron zsákmányt osztanak.

»ich sagte ferkel,« antwortete alice, »und es wäre mir sehr lieb, wenn du nicht immer so schnell erscheinen und verschwinden wolltest: du machst einen ganz schwindlig.«
sertést mondtam - nyugtatta meg alice. - de kérem, ne tűnjön el mindig olyan gyorsan, mert beleszédülök.