검색어: fesseln (독일어 - 헝가리어)

fußeisen, mehrpersonen-fesseln, fesseln und einzelschellen oder fesselarmbänder.
lábbilincsek, rabláncok, bilincsek és egyrészes kézbilincsek vagy bilincsek.

ihre könige zu binden mit ketten und ihre edlen mit eisernen fesseln;
hogy lánczra fûzzék királyaikat, fõembereiket pedig vas-bilincsekbe.

ihre hände ohne fesseln bewiesen, daß sie ohne widerstand in den tod gehen würden.
kezüket össze sem kötözték; ez is azt bizonyította, hogy tiltakozás nélkül fogadják a halált.

als er sich bewegte, klirrte eine kette; auch an den händen trug er fesseln.
valahányszor megmozdult, csuklóján megcsörrent a bilincs.

er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte fesseln gelegt.
körülkerített, hogy ki ne mehessek, nehézzé tette lánczomat.

es war indessen nicht sein überlegener einfluß allein, der mich für den augenblick in fesseln hielt.
de nemcsak az izgatott, hogy ennyire st. john fölényes befolyása alá kerültem.

sollte anna wirklich imstande sein, den grafen wronski dadurch an sich zu fesseln und dauernd festzuhalten?
s anna most ezzel akarja vronszkij grófot magához bilincselni és lekötve tartani?

je gewissenhafter tom sich bemühte, seine gedanken an das buch zu fesseln, um so mehr schweiften sie in die ferne.
minél inkább igyekezett tom a könyvre figyelni, gondolatai annál vidámabban csapongtak.

es war als wenn unsichtbare fesseln und bande plötzlich zerrissen wären, und ich mir endlich den weg zur unverhofften freiheit erkämpft hätte.
mintha valami láthatatlan kötelék leszakadt volna rólam, és - amit soha nem mertem remélni - felszabadultam volna.

fußschellen, fußketten, fesseln und elektroschock-gürtel, die speziell für die fesselung von menschen ausgelegt sind, ausgenommen
a kifejezetten emberek fizikai korlátozásának céljára tervezett bokabilincsek, láncos bilincsek, láncok és elektromos sokkolószíjak, kivéve:

aber er hätte nie erwartet, daß diese wahlangelegenheit ihn so beschäftigen und fesseln, auch nicht, daß er mit dieser angelegenheit so gut zurechtkommen werde.
de arra semmiképpen se számított, hogy a választások ügye ennyire lefoglalja az érdeklődését, hogy a dolgot ennyire a szívén viselje, s hogy az ilyesmire ennyi rátermettség legyen benne.

kolor lines ist ein kleines nettes spiel, das einen f\xfcr 3 minuten am\xfcsieren oder 6 tagen durchgehend fesseln kann.
ez a dokumentum szabadon másolható, továbbadható és / vagy módosítható a gnu free documentation license (az 1.1-es vagy bármelyik annál későbbi változat) feltételeinek betartásával.

diese vorbereitungen, um mir fesseln anzulegen, und die neue schande, die dies für mich bedeutete, diente dazu, meine aufregung ein wenig zu mindern.
ez az előkészület a megkötözéshez és a vele járó szégyen kissé lehűtött.

die mächtigen, schönen, völlig regelmäßigen formen des hengstes mit dem wundervollen hinterteil und den ungewöhnlich kurzen, unmittelbar über den hufen sitzenden fesseln zogen unwillkürlich wronskis aufmerksamkeit auf sich.
a pompás farú csődör hatalmas, gyönyörű és teljesen szabályos formái, szokatlanúl rövid s közvetlenül a patákon nyugvó bokái akaratlanúl is magukra vonták vronszkij figyelmét.

von diesem augenblick an änderte sich mein gemütszustand; die fesseln lösten sich und fielen ab von jeder fähigkeit und ließen von der gefangenschaft nichts zurück als die qualvoll schmerzhafte empfindlichkeit, welche allein die zeit zu heilen vermag.
ettől kezdve teljesen megváltoztam. felszabadultam, a bilincsek lehullottak rólam, csak a helyük fáj még, de ezeket a sebeket majd az idő begyógyítja.

denn er gebot dem unsauberen geist, daß er von dem menschen ausführe. denn er hatte ihn lange zeit geplagt, und er ward mit ketten gebunden und mit fesseln gefangen, und zerriß die bande und ward getrieben von dem teufel in die wüsten.
mert azt parancsolá annak a tisztátalan léleknek, hogy menjen ki az emberbõl. mert gyakran elragadá õt: annakokáért lánczokkal és békókkal megkötözve õrizteték; de a kötelékeket elszaggatván, az ördögtõl a pusztákba hajtaték.

auf dem gepflügten acker war es überhaupt nicht möglich, zu reiten; der boden trug nur da, wo noch etwas eis lag; aber in den aufgetauten furchen versank der fuß des pferdes bis über die fesseln.
a szántáson teljes lehetetlen volt keresztülmenni: csak ott bírta meg az embert, a hol még jég volt rajta, de a fölengedett barázdákban bokán fölül beleragadt az ember lába.

in anbetracht dessen, dass einige mitgliedstaaten die ein- und ausfuhr solcher güter bereits verboten haben, sollte den mitgliedstaaten das recht gewährt werden, die ein- und ausfuhr von fußeisen, mehr-personen-fesseln und anderen tragbaren elektroschock-geräten als elektroschock-gürtel zu verbieten.
tekintettel arra a tényre, hogy egyes tagállamok már megtiltották az ilyen áruk kivitelét és behozatalát, helyénvaló a tagállamokat felruházni azon joggal, hogy a lábbilincsek, rabláncok, bilincsek és az elektromos sokkoló öveken kívüli egyéb hordozható elektromos sokkolók kivitelét és behozatalát megtiltsák.