검색어: kümmern (독일어 - 헝가리어)

die berücksichtigung der nutzerbedürfnisse kümmern will.
latban. az egszb hangsúlyozza a védelem és a biztonság szemszögéből az űrnek tulajdonított jelentőséget is.

brauchst dich gar nicht drum zu kümmern."
hát akkor gyerünk, tom!

wir müssen uns um die großen sachen kümmern.
nekünk a nagy dolgokra kell odafigyelnünk.

markieren sie, um welche materialflüsse sie sich kümmern müssen
Érdemes nemzetközileg elfogadott mértékegységeket használni (m

die mitgliedstaaten kümmern sich auch um nutzer mit geringem einkommen.
a tagállamok aktívak az alacsony jövedelmű felhasználók vonatkozásában.

es müssen sich beide elternteile um ihre kinder kümmern können.
mindkét szülőnek meg kell adni a lehetőséget arra, hogy foglalkozzon a gyermekeivel.

• kümmern sie sich um lärmquellen und um beschwerden aus der nachbarschaft?
• a szűrőket rendszeresen cserélik?• mikor volt karbantartva utoljára a kazán?

mein kollege günther oettinger wird sich um dieses wichtige sachgebiet kümmern.
e fontos terület günther oettinger kollégám hatáskörébe fog tartozni.

tom nahm sich vor, in zukunft sich nicht mehr um becky thatcher zu kümmern.
tom úgy határozott, hogy most már függetleníti magát becky thatchertől.

der politische aspekt ist in der tat der erste, um den wir uns kümmern müssen.
legelőször valóban magával a politikai kérdéssel kell foglalkozni.

ihnen wird es immer gut gehen, ob ihre verwandten sich um sie kümmern oder nicht.
igaz, még valamit szeretnék kérdezni.

mehr und mehr unternehmer erkennen, dass es sich auszahlt, sich um nachhaltige entwicklung zu kümmern.
egyre több vállalatvezető ismeri fel, hogy kifizetődő odafigyelni a fenntartható fejlődésre.

die staatlichen behörden hätten sich nur um die registrierung zu kümmern und die erfüllung der mindestanforderungen zu kontrollieren.
a közhatóságok bevonását az ökocímke rendszerek bejegyzésére, valamint ezeknek a minimumkövetelményeknek való megfelelésük ellenőrzésére korlátozzák.

derartige hilfseinrichtungen müssen sich auch systematisch um die indirekt betroffenen opfer von gewalt kümmern, insbesondere kinder.
az ilyen támogató központoknak rendszeresen foglalkozniuk kell az erőszak közvetett áldozataival is, különösen a gyermekekkel.

forderung an die kommission, sich ver­stärkt um gebiete im niedergang, vor allem inselgebiete, zu kümmern;
arra kéri az európai bizottságot, hogy szenteljen nagyobb figyelmet a hanyatló térségeknek, főként a szigeteknek;

der öffentliche dienst und die unternehmen sollten die voraussetzungen dafür schaffen, dass väter sich ebenfalls um ihre kinder kümmern können.
a köz- és a magánszférának meg kellene teremtenie annak a feltételeit, hogy az apák is többet foglalkozhassanak gyermekeikkel.

4.2.1 eine folge der finanzkrise ist, dass sich die aufsichtsbehörden zunehmend um die belange der sparer und anleger kümmern.
4.2.1 a pénzügyi válság egyik hatása, hogy a szabályozó szervek egyre jobban aggódnak a megtakarításokkal rendelkezőkért és a befektetőkért.

die unionsbürger sollten wissen, wo sie im notfall hilfe erhalten können, ohne sich um verwaltungsverfahren kümmern zu müssen.“
a polgároknak tudniuk kell, szükség esetén hová fordulhatnak segítségért, és nem kell aggódniuk az adminisztratív eljárások miatt.”

der arbeitgeber erwartet möglicherweise, dass sie sich selbst um eine rückmeldung kümmern. nach dem gespräch können sie fragen, wann sie eine rückmeldung erwarten können.
a jelölteknek rendelkezniük kell némi alapvető ismerettel a vállalatra, azaz annak általános proljára – tevékenységi kör, fejlesztési koncepció, alkalmazottak száma stb. – vonatkozóan.

4.1.2 die eu sollte sich dringend darum kümmern, dass alle wichtigen flughäfen in afrika mit egnos-technologie ausgestattet werden.
4.1.2 az eu-nak sürgősen meg kell ragadnia az alkalmat arra, hogy az egnos-t valamennyi jelentős afrikai repülőtérre kiterjessze.