검색어: tagsüber (독일어 - 헝가리어)

telefon tagsüber
napközbeni telefonszám

verstärkter harndrang tagsüber
a nappali vizelés megnövekedése;

er arbeitet nur tagsüber.
csak nappal dolgozik.

transporte tagsüber und innerhalb eines tages
napon belüli és nappali szállítás

die schlafapnoe kann tagsüber zu einer übermäßigen schläfrigkeit führen.
az alvási apnoe fokozott nappali álmosságot okozhat.

dies hilft ihnen, tagsüber und nachts symptomfrei zu bleiben.
ez elősegíti azt, hogy Ön éjjel-nappal tünetmentes legyen.

dies trägt dazu bei, dass sie tagsüber und nachts symptomfrei bleiben.
ez elősegíti azt, hogy Ön éjjel-nappal tünetmentes legyen.

> 45 min verbesserung sowohl beim schlaf nachts als auch tagsüber (%)(5)
> 45 perces javulás mind az éjszakai, mind a nappali alvásban (%)(5)

solarpaneele auf den dächern von wohngebäuden erzeugen tagsüber strom, wenn die bewohner abwesend sind.
a lakóházak tetőire szerelt napelemek problémája az, hogy akkor termelnek villamos energiát, amikor a házak üresek.

4.5 als weiteres beispiel wäre die speicherung von tagsüber erzeugtem solarstrom in batterien zu nennen.
4.5 egy másik jó példa a napelemek által a nap folyamán előállított villamos energia egy akkumulátorban való tárolása.

schlafdauer tagsüber an 25 % der charakteristischsten tage (minuten)(3),(4)
nappali alvási idő a leginkább tüneteket mutató nappalok 25%-án (perc)(3),(4)

das heißt, dass sie eine filmtablette am morgen, eine filmtablette tagsüber und eine filmtablette am abend einnehmen sollten.
vegyen be 1 tablettát reggel, 1 tablettát délben és 1 tablettát este.

benutzen sie sonnenschutzmittel und tragen sie schützende kleidung und einen hut mit breiter krempe, wenn sie tagsüber ins freie gehen.
szabadban használjon fényvédő krémet és viseljen védőruházatot és széles karimájú kalapot.

die einnahme von comtan zusammen mit levodopa kann sie in seltenen fällen tagsüber sehr schläfrig machen und dazu führen, dass sie plötzlich einschlafen.
a levodopával együtt szedett comtan ritkán nagyon elálmosíthatja napközben, és hirtelen el is aludhat.

die einnahme von entacapone orion zusammen mit levodopa kann sie in seltenen fällen tagsüber sehr schläfrig machen und dazu führen, dass sie plötzlich einschlafen.
a levodopával együtt szedett entacapone orion ritkán nagyon elálmosíthatja napközben, és hirtelen el is aludhat;

mit der optischen aufklärung können nur ganz gezielt – und nur tagsüber und bei wolkenlosem himmel – sehr kleine flächen erfasst werden.
optikai képalkotó rendszerrel csak nagyon célzott, kis területek fedhetők le, feltéve, hogy nappal van, és nincsenek felhők.

wann avamys anzuwenden ist • einmal täglich anwenden • jeden tag zur gleichen zeit anwenden dies behandelt ihre symptome tagsüber und während der nacht.
ez tüneteit az egész napon át és egész éjszaka csillapítani fogja.

wann fluticasone furoate gsk anzuwenden ist • einmal täglich anwenden • jeden tag zur gleichen zeit anwenden dies behandelt ihre symptome tagsüber und während der nacht.
ez tüneteit az egész napon át és egész éjszaka csillapítani fogja.

falls sie tagsüber ins freie gehen (auch an bewölkten tagen und beim reisen in einem fahrzeug), sollten sie folgende vorsichtsmaßnahmen treffen:
ha napközben a szabadba megy( ezeket az óvintézkedéseket felhős napokon és gépjárműben való utazás alkalmával is be kell tartani):

forschungsprojekte haben klar gezeigt, dass neben der technischen ausrüstung eines gebäudes das verhalten der gebäudenutzer, sei es von wohngebäuden oder von tagsüber genutzten bürogebäuden, ein entscheidender faktor ist, der den energieverbrauch bestimmt.
kutatási projektek egyértelműen bebizonyították, hogy az épületek műszaki kialakításán kívül azok felhasználóinak (lakóinak, dolgozóinak) magatartása is az energiafogyasztást meghatározó, döntő tényező.