검색어: uzskatāmas par neatgūstamām (라트비아어 - 독일어)

ir uzskatāmas par drošām.
gilt automatisch als sicher.

Šīs izmaiņas nav uzskatāmas par
diese Änderungen werden als

tās uzskatāmas par piešķirtām maksājumtiesībām.";
sie werden als zugewiesene zahlungsansprüche gerechnet."

vielas, kas nav uzskatāmas par polimēriem
nicht-länger-polymer

tāpēc tās uzskatāmas par ilgtermiņa darbībām.
somit sind sie als langfristige aktivitäten anzusehen.

ex ante pārbaudes uzskatāmas par daļēji efektīvām.
die kommission hält die ex-ante-kontrollen sowohl am hauptsitz als auch in den eu-delegationen für wirksam.

“parauglietas”, kas uzskatāmas par labas prakses piemēriem
paradefälle: beispiele für vorbildliche verfahren

nodokļi un nodevas, kas ir konkretizētas rūpnieciskajiem galalietotājiem izrakstītajos rēķinos un ko uzskata par neatgūstamām.
steuern, abgaben und sonstige staatlich verursachte belastungen, die auf der rechnung für den industriellen endverbraucher ausgewiesen und für diesen nicht erstattungsfähig sind; diese angaben werden unter dem abschnitt ‚preise ohne mwst.

uzskatāma par atsauci uz
zu verstehen als verweis auf

ir uzskatāms par neatbilstošu.
zuständig, im vorliegenden fall ins leere.

uzskatāms par visaptverošu terminu.
kann als oberbegriff gesehen werden.

noteikto prasījumu summas deklarē par neatgūstamām ar kompetentas administratīvas iestādes lēmumu, kura konstatē, ka tās nevar atgūt.
nicht erhoben werden konnten. beträge festgestellter ansprüche werden durch eine entscheidung der zuständigen verwaltungsbehörde für uneinbringlich erklärt, nachdem diese sich von der unmöglichkeit ihrer einziehung überzeugt hat.

materiāli, kuri nav uzskatāmi par atkritumiem
nicht-abfall-material

temperatūras kritums novietnē uzskatāms par labvēlīgu.
ein temperaturgradient innerhalb des haltungsbereichs gilt als vorteilhaft.

tracleer devas koriģēšana nav uzskatāma par nepieciešamu.
eine dosisanpassung von tracleer ist nicht erforderlich.

atbalsts tādējādi uzskatāms par pastāvošu valsts atbalstu.
beihilfemaßnahmen aus dem stifo sind entsprechend als bestehende staatliche beihilfe zu betrachten.

i) nav uzskatāmi par valsts piešķirtu atbalstu;
i) keine staatlichen beihilfen darstellten;

citi varianti nav uzskatāmi par piemērotiem. _bar_
keine sonstigen optionen als angemessen angesehen. _bar_

(78) tādējādi minētais pasākums uzskatāms par selektīvu.
(78) die fragliche maßnahme muss daher als selektiv angesehen werden.

pvn uzskata par neatgūstamu, ja saskaņā ar valstu tiesību aktiem tas ir attiecināms uz kādu no šādām darbībām:
die mehrwertsteuer gilt als nicht erstattungsfähig, wenn sie gemäß den nationalen vorschriften eine der folgenden umsatzarten betrifft: