Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ir uzskatāmas par drošām.
gilt automatisch als sicher.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Šīs izmaiņas nav uzskatāmas par
diese Änderungen werden als
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tās uzskatāmas par piešķirtām maksājumtiesībām.";
sie werden als zugewiesene zahlungsansprüche gerechnet."
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nodokļi un nodevas, kas ir konkretizētas rūpnieciskajiem galalietotājiem izrakstītajos rēķinos un ko uzskata par neatgūstamām.
steuern, abgaben und sonstige staatlich verursachte belastungen, die auf der rechnung für den industriellen endverbraucher ausgewiesen und für diesen nicht erstattungsfähig sind; diese angaben werden unter dem abschnitt ‚preise ohne mwst.
noteikto prasījumu summas deklarē par neatgūstamām ar kompetentas administratīvas iestādes lēmumu, kura konstatē, ka tās nevar atgūt.
nicht erhoben werden konnten. beträge festgestellter ansprüche werden durch eine entscheidung der zuständigen verwaltungsbehörde für uneinbringlich erklärt, nachdem diese sich von der unmöglichkeit ihrer einziehung überzeugt hat.
pvn uzskata par neatgūstamu, ja saskaņā ar valstu tiesību aktiem tas ir attiecināms uz kādu no šādām darbībām:
die mehrwertsteuer gilt als nicht erstattungsfähig, wenn sie gemäß den nationalen vorschriften eine der folgenden umsatzarten betrifft: