검색어: priesteris (라트비아어 - 러시아어)

priesteris
Священник

tad augstais priesteris sacīja: vai tas tā ir?
Тогда сказал первосвященник: так ли это?

un tā kā mums ir augstais priesteris pār dieva namu,
и имея великого Священника над домом Божиим,

dieva nosauktais augstais priesteris saskaņā ar melhizedeka iekārtu.
быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.

tad augstais priesteris jautāja jēzum par viņa mācekļiem un viņa mācību.
Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.

jo apliecināts: tu esi mūžam priesteris saskaņā ar melhizedeka iekārtu.
Ибо засвидетельствовано: Ты священник вовек по чинуМелхиседека.

un tas kļūst vēl skaidrāk ar to, ka celsies cits priesteris, melhizedekam līdzīgs,
И это еще яснее видно из того , что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,

te augstais priesteris ananija pavēlēja tiem, kas ap to stāvēja, sist viņam pa muti.
Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.

bet gadījās, ka kāds priesteris gāja pa to pašu ceļu un, viņu ieraudzījis, pagāja garām.
По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.

kur jēzus kā priekšgājējs iegājis par mums, mūžam būdams augstais priesteris saskaņā ar melhizedeka iekārtu.
куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшисьПервосвященником навек по чину Мелхиседека.

bet mums ir augstais priesteris jēzus, dieva dēls, kas debesis caurstaigājis, tad turēsimies pie apliecināšanas.
Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего .

bet otrā vienīgi augstais priesteris vienreiz gadā, ne bez asinīm, ko viņš upurē par savu un tautas neapzinību.
а во вторую – однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.

un augstais priesteris anna, un kaifa, un jānis, un aleksandrs, un cik to bija no priesteru kārtas.
и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр,и прочие из рода первосвященнического;

bet jupitera priesteris, kas atradās ārpus pilsētas, atvedis vēršus un vainagus pie vārtiem, gribēja kopā ar ļaudīm upurēt.
И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.

bet galvenais tanī, kas pārrunājams, ir tas, ka mums tāds augstais priesteris, kas debesīs nosēdies majestātes troņa labajā pusē,
Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах

jūdejas ķēniņa heroda laikā dzīvoja kāds abijas kārtas priesteris, vārdā zaharijs, un viņa sieva, vārdā elizabete, no Ārona cilts.
Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.

bet viņš klusēja un nekā neatbildēja. atkal augstais priesteris jautāja viņam, sacīdams: vai tu esi kristus, augsti teicamā dieva dēls?
Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?

tad augstais priesteris saplēsa savas drēbes, sacīdams: viņš dievu zaimojis. kāpēc mums vēl vajag liecinieku? lūk, tagad jūs paši dzirdējāt zaimus.
Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!

ar augsto priesteru pilnvaru un atļauju iedams šinī nolūkā uz damasku,
Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,