검색어: atvasināta publiska persona (라트비아어 - 영어)

no iepriekšminētajiem apsvērumiem arī izriet, ka nekas netraucētu likumdevējam paredzēt, ka publiska persona izveido publisku iestādi, attiecībā uz kuru paredz, ka iespējamie zaudējumi tiktu atlīdzināti tikai ieguldīto līdzekļu vai sākotnējās dotācijas apmērā.
it may also be concluded that there is nothing to prevent the legislature from providing that a publicly owned establishment can be set up by a public body that will bear any loss only up to the limit of its initial contribution or endowment.

“operators” ir fiziska vai juridiska, privāta vai publiska persona, kura vada vai kontrolē uzglabāšanas vietu vai kurai saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir dota noteicoša ekonomiskā ietekme uz uzglabāšanas vietas tehnisko darbību;
‘operator’ means any natural or legal, private or public person who operates or controls the storage site or to whom decisive economic power over the technical functioning of the storage site has been delegated according to national legislation;

it īpaši šāda interpretācija man šķiet iespējama vismaz divās situācijās — kad starpnieks ir publiska persona un kad obligātus maksājumus, kas iekasēti no uzņēmumiem vai no privātpersonām, pārskaita uz publisku vai privātu fondu, ko izveidojusi vai izraudzījusies valsts, lai saskaņā ar likumu piešķirtu pabalstu neatkarīgi no šī fonda autonomijas pakāpes saņemto summu pārvaldē vai sadalījumā.
in particular, an interpretation of that nature seems to me to be possible in two sets of circumstances at least, namely where the intermediary is a public body and where the compulsory contributions imposed on undertakings or individuals are paid into a fund, whether public or private, created or conceived by the state for the purpose of distributing the aid in accordance with the law, regardless of the degree of autonomy that that fund enjoys in administering and allocating the sums collected.

"uzņēmumi" ir tās fiziskās vai juridiskās personas, privātas vai valsts, izņemot publiskas personas, kas pilda savas valstiskās pilnvaras kādā iesaistītā dalībvalstī, uz kurām attiecas saistības, kas izriet no ecb noteikumiem un lēmumiem, un tie ietver filiāles un citus pastāvīgus uzņēmumus, kas atrodas kādā iesaistītā dalībvalstī, kuras galvenā mītne atrodas ārpus kādas iesaistītas dalībvalsts;
'undertakings` shall mean those natural or legal persons, private or public, with the exception of public persons in the exercise of their public powers, in a participating member state, which are the subject of obligations arising from ecb regulations and decisions, and shall include branches or other permanent establishments located in a participating member state, the head office or registered office of which is outside a participating member state;