검색어: uzcēlies (라트비아어 - 타갈로그어)

un jēzus uzcēlies sekoja viņam kopā ar saviem mācekļiem.
at si jesus ay nagtindig, at sumama sa kaniya, pati ng kaniyang mga alagad.

viņš, uzcēlies naktī, paņēma bērnu un viņa māti un aizgāja uz Ēģipti.
at siya'y nagbangon at dinala ang sanggol at ang ina nito sa kinagabihan, at napasa egipto;

bet pēc tam, kad es no miroņiem būšu uzcēlies, es pirms jums noiešu galilejā.
gayon ma'y pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.

un ļoti agri uzcēlies, viņš izgāja un aizgāja tuksnešainā vietā; tur viņš lūdza dievu.
at nagbangon siya nang madaling-araw, na malalim pa ang gabi, at lumabas, at napasa isang dakong ilang, at doo'y nanalangin.

zinādami, ka kristus, no miroņiem uzcēlies, vairs nemirst, nāve pār viņu vairs nevaldīs.
na nalalaman nating si cristo na nabuhay na maguli sa mga patay ay hindi na mamamatay; ang kamataya'y hindi naghahari sa kaniya.

to dzirdot, herods sacīja: jānis, kam es galvu nocirtu, ir uzcēlies no miroņiem.
datapuwa't nang marinig ni herodes, ay sinabi, si juan na aking pinugutan ng ulo, siya'y nagbangon.

atminies, ka kungs jēzus kristus, kas cēlies no dāvida cilts, ir uzcēlies no miroņiem saskaņā ar manu evaņģēliju;
alalahanin mo si jesucristo na muling nabuhay sa mga patay, sa binhi ni david, ayon sa aking evangelio:

un viņš sacīja saviem ļaudīm: Šis ir jānis kristītājs; viņš no miroņiem uzcēlies, un tāpēc viņā brīnumdarītāja spēks.
at sinabi sa kaniyang mga tagapaglingkod, ito'y si juan bautista; siya'y muling nagbangon sa mga patay; kaya't ang mga kapangyarihang ito ay nagsisigawa sa kaniya.

ka jānis esot uzcēlies no miroņiem; bet citi, ka elijs parādījies; bet vēl citi, ka kāds no senajiem praviešiem augšāmcēlies.
at ng ilan, na si elias ay lumitaw; at ng mga iba, na isa sa mga datihang propeta ay muling ibinangon.

un jēzus saka viņiem: kāpēc bīstaties, jūs mazticīgie? tad uzcēlies viņš pavēlēja vētrai un jūrai, un iestājās pilnīgs klusums.
at sinabi niya sa kanila, bakit kayo'y nangatatakot, oh kayong kakaunti ang pananampalataya? nang magkagayo'y nagbangon siya, at sinaway ang mga hangin at ang dagat; at humusay na totoo ang panahon.

tātad, mani brāļi, kristus miesa arī jūs ir nomērdējusi likumam, lai jūs piederētu citam, tam, kas no miroņiem uzcēlies, lai mēs nestu augļus dievam.
gayon din naman, mga kapatid ko, kayo'y nangamatay rin sa kautusan sa pamamagitan ng katawan ni cristo; upang kayo'y makisama sa iba, sa makatuwid baga'y doon sa nabuhay na maguli, upang tayo'y magsipagbunga sa dios.

tāpēc pavēli apsargāt kapu līdz trešajai dienai, ka kādreiz neatnāk viņa mācekļi un nenozog viņu, un nepasaka tautai: viņš uzcēlies no miroņiem. tad pēdējā viltība būtu lielāka nekā pirmā.
ipagutos mo nga na ingatan ang libingan hanggang sa ikatlong araw, baka sakaling magsiparoon ang kaniyang mga alagad at siya'y nakawin, at sabihin sa bayan, siya'y nagbangon sa gitna ng mga patay: at lalong sasama ang huling kamalian.

bet piegājuši, tie modināja viņu, sacīdami: mācītāj, mēs ejam bojā! un viņš uzcēlies apsauca vēju un ūdens viļņošanu, un tie norima, un tapa klusums.
at sila'y nangagsilapit sa kaniya at siya'y ginising, na nangagsasabi, guro, guro, tayo'y mangamamatay. at siya'y gumising, at sinaway ang hangin at ang galit ng tubig: at nangagsitigil, at humusay ang panahon.