검색어: brachium (라틴어 - 독일어)

brachium
arm

brachium (anatomia)
arm

brachium meum dolet.
mir tut der arm weh.

brachium meum valde dolet.
mein arm schmerzt sehr.

heth accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suu
sie gürtet ihre lenden mit kraft und stärkt ihre arme.

et si habes brachium sicut deus et si voce simili tona
siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? ich will meine hand auf meinen mund legen.

quis credidit auditui nostro et brachium domini cui revelatum es
aber wer glaubt unsrer predigt, und wem wird der arm des herrn offenbart?

tuum brachium cum potentia firmetur manus tua et exaltetur dextera tu
warum verstößest du, herr, meine seele und verbirgst dein antlitz vor mir?

umerus meus a iunctura sua cadat et brachium meum cum suis ossibus confringatu
so falle meine schulter von der achsel, und mein arm breche von der röhre.

cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est forti
wie stehest du dem bei, der keine kraft hat, hilfst dem, der keine stärke in den armen hat!

et gad ait benedictus in latitudine gad quasi leo requievit cepitque brachium et vertice
und zu gad sprach er: gelobt sei, der gad raum macht! er liegt wie ein löwe und raubt den arm und den scheitel,

et ad obsidionem hierusalem convertes faciem tuam et brachium tuum erit exertum et prophetabis adversus ea
und richte dein angesicht und deinen bloßen arm wider das belagerte jerusalem und weissage wider dasselbe.

ecce dies veniunt et praecidam brachium tuum et brachium domus patris tui ut non sit senex in domo tu
siehe, es wird die zeit kommen, daß ich will entzweibrechen deinen arm und den arm deines vaterhauses, daß kein alter sei in deinem hause,

psalmus david cantate domino canticum novum quoniam mirabilia fecit salvavit sibi dextera eius et brachium sanctum eiu
der herr ist könig; des freue sich das erdreich und seien fröhlich die inseln, soviel ihrer sind.

pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
setze mich wie ein siegel auf dein herz und wie ein siegel auf deinen arm. denn liebe ist stark wie der tod.

congregamini omnes vos et audite quis de eis adnuntiavit haec dominus dilexit eum faciet voluntatem suam in babylone et brachium suum in chaldei
sammelt euch alle und hört: wer ist unter diesen, der solches verkündigt hat? der herr liebt ihn; darum wird er seinen willen an babel und seinen arm an den chaldäern beweisen.

cum illo est brachium carneum nobiscum dominus deus noster qui auxiliator est noster pugnatque pro nobis confortatusque est populus huiuscemodi verbis ezechiae regis iud
mit ihm ist sein fleischlicher arm; mit uns aber ist der herr, unser gott, daß er uns helfe und führe den streit. und das volk verließ sich auf die worte hiskias, des königs juda's.

pone me ut signaculum super cor tuum ut signaculum super brachium tuum quia fortis est ut mors dilectio dura sicut inferus aemulatio lampades eius lampades ignis atque flammaru
setze mich wie ein siegel auf dein herz und wie ein siegel auf deinen arm. denn liebe ist stark wie der tod, und ihr eifer ist fest wie die hölle. ihre glut ist feurig und eine flamme des herrn,

externum quoque qui non est de populo tuo israhel si venerit de terra longinqua propter nomen tuum magnum et propter manum tuam robustam et brachium tuum extentum et adoraverit in loco ist
wenn auch ein fremder, der nicht von deinem volk israel ist, kommt aus fernen landen um deines großen namens und deiner mächtigen hand und deines ausgereckten armes willen und betet vor diesem hause:

si fecit deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et horribiles visiones iuxta omnia quae fecit pro vobis dominus deus vester in aegypto videntibus oculis tui
oder ob gott versucht habe hineinzugehen und sich ein volk mitten aus einem volk zu nehmen durch versuchungen, durch zeichen, durch wunder, durch streit und durch eine mächtige hand und durch einen ausgestreckten arm und durch sehr schreckliche taten, wie das alles der herr, euer gott, für euch getan hat in Ägypten vor deinen augen?