검색어: emath (라틴어 - 독일어)

a quo venies in emath usque ad terminos sedad
und von dem berg hor messen, bis man kommt gen hamath, das der ausgang der grenze sei gen zedad

audivit autem thou rex emath quod percussisset david omne robur adadeze
da aber thoi, der könig zu hamath, hörte, daß david hatte alle macht des hadadesers geschlagen,

ubi est rex emath et rex arfad et rex urbis seffarvaim anahe et av
wo ist der könig zu hamath und der könig zu arpad und der könig der stadt sepharvaim, hena und iwa?

emath quoque in terminis eius et tyrus et sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam vald
dazu über hamath, die daran grenzt; über tyrus und sidon auch, die sehr weise sind.

quod cum audisset thou rex emath percussisse videlicet david omnem exercitum adadezer regis sub
und da thou, der könig zu hamath, hörte, daß david alle macht hadadesers, des königs zu zoba, geschlagen hatte,

et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias emath haec est plaga mari
und an der seite gegen abend ist das große meer von der grenze an bis gegenüber hamath. das sei die grenze gegen abend.

percussitque eos rex babylonis et interfecit in reblatha in terra emath et translatus est iuda de terra su
und der könig von babel schlug sie tot zu ribla im lande hamath. also ward juda weggeführt aus seinem lande.

et percussit eos rex babylonis et interfecit eos in reblatha in terra emath et translatus est iuda de terra su
und der könig zu babel schlug sie tot zu ribla, das im lande hamath liegt. also ward juda aus seinem lande weggeführt.

cumque conprehendissent regem adduxerunt eum ad regem babylonis in reblatha quae est in terra emath et locutus est ad eum iudici
und sie fingen den könig und brachten ihn hinauf zum könig zu babel gen ribla, das im lande hamath liegt, der sprach ein urteil über ihn.

eo tempore percussit david etiam adadezer regem suba regionis emath quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen eufrate
er schlug auch hadadeser, den könig zu zoba und hamath, da er hinzog, sein zeichen aufzurichten am wasser euphrat.

vinxitque eum pharao necho in rebla quae est in terra emath ne regnaret in hierusalem et inposuit multam terrae centum talentis argenti et talento aur
aber pharao necho legte ihn ins gefängnis zu ribla im lande hamath, daß er nicht regieren sollte in jerusalem, und legte eine schatzung aufs land: hundert zentner silber und einen zentner gold.

transite in chalanne et videte et ite inde in emath magnam et descendite in geth palestinorum et ad optima quaeque regna horum si latior terminus eorum termino vestro es
gehet hin gen kalne und schauet, und von da gen hamath, die große stadt, und zieht hinab gen gath der philister, welche bessere königreiche gewesen sind denn diese und ihre grenze weiter denn eure grenze.

ipse restituit terminos israhel ab introitu emath usque ad mare solitudinis iuxta sermonem domini dei israhel quem locutus est per servum suum ionam filium amathi prophetam qui erat de geth quae est in ophe
er aber brachte wieder herzu das gebiet israels von hamath an bis an das meer, das im blachen felde liegt, nach dem wort des herrn, das er geredet hatte durch seinen knecht jona, den sohn amitthais, den propheten, der von gath-hepher war.

reliqua autem sermonum hieroboam et universa quae fecit et fortitudo eius qua proeliatus est et quomodo restituit damascum et emath iudae in israhel nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum israhe
was aber mehr von jerobeam zu sagen ist und alles, was er getan hat, und seine macht, wie er gestritten hat, und wie er damaskus und hamath wiedergebracht an juda in israel, siehe, das ist geschrieben in der chronik der könige israels.