검색어: convulsively (영어 - 러시아어)

when the earth is shaken up convulsively,
56:4-6. Когда земля, сильно дрожа, сотрясётся,

her hand convulsively grasped her fan, and she did not breathe
Рука её судорожно сжимала веер, и она не дышала

her hand convulsively grasped her fan, and she did not breathe.
Рука ее судорожно сжимала веер, и она не дышала.

his thumb brushed the hollow in my throat. i swallowed convulsively.
Я судорожно сглотнула.

when he saw this meek, submissive smile, levin felt his throat contract convulsively
Увидав эту улыбку, смиренную и покорную, Левин почувствовал, что судороги сжимают его горло

the colonel’s purple face twitched convulsively. he could not bear the thought that we were escaping him.
Он никак не хотел мириться с мыслью, что мы ускользаем из его рук.

a clever listener will proceed with the assumption that the anecdote makes sense and that it is funny, and will convulsively search for the answer.
Сметливый слушатель будет при этом исходить из того допущения, что анекдот имеет смысл, что он смешон и он будет судорожно искать ответ.

hardly had she closed the door when a pack of hungry dogs, i do not know from where, fell on the bodies... convulsively i closed my eyes.
Дверь дома только закрылась, как стая голодных собак, вылезших не знаю из каких щелей, бросилась на трупы... Я судорожно закрыл глаза руками.

top her face was white and set. she was obviously seeing nothing and no one but one man. her hand had convulsively clutched her fan, and she held her breath.
top Лицо ее было бледно и строго. Она, очевидно, ничего и никого не видела, кроме одного.

but at the same moment he turned to look at the young man and convulsively jerked his head and neck as if his necktie were strangling him, a movement levin knew well, and quite another expression – a wild, suffering, and cruel look – settled on his haggard face.
Но в ту же секунду он оглянулся на молодого человека и сделал столь знакомое Константину судорожное движение головой и шеей, как будто галстук жал его; и совсем другое, дикое, страдальческое и жестокое выражение остановилось на его исхудалом лице.