검색어: paenitentiae (라틴어 - 독일어)

praedicante iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo israhe
wie denn johannes zuvor dem volk israel predigte die taufe der buße, ehe denn er anfing.

fuit iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatoru
johannes, der war in der wüste, taufte und predigte von der taufe der buße zur vergebung der sünden.

et venit in omnem regionem iordanis praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatoru
und er kam in alle gegend um den jordan und predigte die taufe der buße zur vergebung sünden,

dedit ei deus locum paenitentiae et ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illiu
er gibt ihnen, daß sie sicher seien und eine stütze haben; und seine augen sind über ihren wegen.

scitote enim quoniam et postea cupiens hereditare benedictionem reprobatus est non enim invenit paenitentiae locum quamquam cum lacrimis inquisisset ea
wisset aber, daß er hernach, da er den segen ererben wollte, verworfen ward; denn er fand keinen raum zur buße, wiewohl er sie mit tränen suchte.

facite ergo fructus dignos paenitentiae et ne coeperitis dicere patrem habemus abraham dico enim vobis quia potest deus de lapidibus istis suscitare filios abraha
sehet zu, tut rechtschaffene früchte der buße und nehmt euch nicht vor, zu sagen: wir haben abraham zum vater. denn ich sage euch: gott kann dem abraham aus diesen steinen kinder erwecken.

sed his qui sunt damasci primum et hierosolymis et in omnem regionem iudaeae et gentibus adnuntiabam ut paenitentiam agerent et converterentur ad deum digna paenitentiae opera faciente
sondern verkündigte zuerst denen zu damaskus und jerusalem und in alle gegend des jüdischen landes und auch der heiden, daß sie buße täten und sich bekehrten zu gott und täten rechtschaffene werke der buße.